Вальтер Скотт - Книга пригод 3

Плавт— великий римський комедіограф. Помер 184 року до християнської ери.

В даному разі — неіталійських. Італійці епохи Відродження, як і стародавні римляни, називали германців варварами.

Лернейська гідра—змія з дев'ятьма головами, у якої, за античним міфом, замість одної відпалої голови виростали дві нові.

Констанц—місто в Південній Німеччині біля кордону з Швейцарією.

Вселенський собор— загальноцерковний з'їзд представників вищого духівництва.

Бенедиктинці— католицький чернечий орден.

Fas чи nefas (латин.) — будь-якими засобами.

Ретієць— житель області в Центральних Альпах.

Кур— місто в Швейцарії.

Тоскана— область в Італії з головним містом Флоренція.

Герольд— оповісник.

Класичний— тут мається на увазі італійський.

Алемани— племена, що населяли Південно-західну Німеччину та Швейцарію; алеманський— тут в значенні — німецький.

Сповідальня— спеціальна камера у католицькій церкві, де сидять священики під час сповіді.

Лідія, Глікерія— звичайні для поезії епохи Відродження імена коханок.

Умбрієць— житель провінції Умбрія (Середня Італія). Тут мається на увазі Плавт.

Троє суддів підземного царства— за грецькою міфологією, богу підземного царства Плутону допомагали судити душі померлих троє суддів: Мінос, Еак і Радамант.

Гус Ян(1369–1415) — вождь реформації, проводир народу в період національно-визвольного руху в Чехії у першій половині XV століття. На Констанцькому соборі його як єретика було засуджено і прилюдно спалено на вогнищі.

Авгури— жерці-віщуни у Стародавньому Римі.

Optimus maximus (латин.) — найкращий і найвеличніший. Так звали стародавні римляни Юпітера.

Афіна Паллада— богиня мудрості і знання у давньогрецькій міфології.

Оракул— у давніх греків та римлян жрець, що давав віруючим відповіді, про які він нібито дізнавався від божества.

Понтій Пілат— правитель Іудеї, провінції Римської імперії на початку нашої ери.

На папу обрано Отто Колонну.

Тобі, Господи.

Трицарювання пап— епоха заворушень у католицькій церкві, коли під час Пізанського собору 1403 року було скинуто пап Григорія XII і Бенедикта VIII, кожен з яких вважав себе за єдиного владику, і обрано Олександра V. Проте оскільки попередні папи не хотіли відмовитись від влади, то правили всі троє, ворогуючи між собою. Констанцький собор 1414–1418 років поклав край трицарюванню пап, обравши на папський престол Мартіна V.

Місту і світові.

Аплодуйте, друзі.

Невідому фацецію.

Подеста— мер, міський голова в італійських містах.

Діоскорід(І ст. н. е.), Гален(130–200) — давньоримські лікарі.

Ереб— у грецькій міфології персоніфікація мороку.

Фра— брат (іт.).

Переклад Феофана Скляра.

Доктрини катарів і патаренів— середньовічні релігійні єресі.

Билюк-баші— начальник загону (тур.).

Чорбаджії— заможні селяни, господарі.

Яша! — Хай живе!

Аба— турецька одежа.

Чешма— обмуроване камінням джерело (тур.).

Айян— сенатор, намісник (тур.).

Райя— буквально — стадо; немусульманське населення Турецької імперії (тур.).