Антоний Фердинанд Оссендовский - В людских и лесных дебрях

«Уже отхожу, успокоенный и примиренный. Пусть будут спасены тонущие в море жизни, благословляю их во Имя Божие!»

Мы похоронили «Чёрного монаха» у подножия креста, возведенного им, и отплыли…

Покидая навсегда этот край муки и тоски, этот проклятый остров, на котором плыла позорная мелодия кандалов, я сохранил в своих воспоминаниях видения трёх так не похожих друг на друга мучеников.

Вижу трагическое лицо и немигающие, тревожные бдительные глаза жены и матери-мстительницы, которую я встретил в последний раз в Погиби; вспоминаю полные ненависти слова Андрея Болотова, который преследовал убийц своего сына, и седое, величественное и мудрое обличие примиренного с жизнью таинственного «Чёрного монаха».

А над ними, как самый благородный девиз человечества, мечущегося в жизненной борьбе, простой крест с Мыса Марии и ещё более простая надпись:

«Хвала в вышних Богу, и мир людям на земле и на море жизни!»…

Антоний Фердинанд Оссендовский

В людских и лесных дебрях

Перевод с польского Ю. И. Перцовского

16+

Ответственный редактор А. Иванова Верстальщик С. Лобанова

Издательство «Директ-Медиа»

117342, Москва, ул. Обручева, 34/63, стр. 1

Тел/факс + 7 (495) 334-72-11

E-mail: manager@directmedia.ru

www.biblioclub.ru

www.directmedia.ru

Антоний Фердинанд Оссендовский (1876–1945), необычайно оригинальная и красочная фигура, имевшая исключительно бурную жизнь. Писатель, мыслитель-футуролог, журналист, редактор многих журналов, страстный охотник, путешественник, доктор химических наук, преподаватель многочисленных высших учебных заведений. В некотором периоде своей жизни революционный деятель, а также решительный противник большевиков.

Бегло знал восемь языков, в том числе такие экзотические, как китайский и монгольский. Был вторым после Сенкевича польским автором, имеющим наибольшее количество переводов своих произведений на иностранные языки. В период ПНР был обречён на публичное забвение по причине издания своей обличительный книги «Ленин», строго оценивающей большевистскую революцию и её вождя.

УДК 821.162.1

ББК 84(4 Пол)

ISBN 978-5-4499-0241-2

© Издательство «Директ-Медиа», оформление, 2019

Перевод с польского Ю. И. Перцовского

Москва

Берлин

2019

УДК 821.162.1

ББК 84(4 Пол) 0-75

Оссендовский, Антоний Фердинанд

0-75 В людских и лесных дебрях / А. Ф. Оссендовский; пер. с польск. Ю. И. Перцовского. — Москва; Берлин: Директ-Медиа, 2019. - 290 с.

ISBN 978-5-4499-0241-2

Конь, конь, хороший конь. Тихо! (татарск.)

Водка из кислого кобыльего молока (татарск.)

Водка из кислого коровьего молока (татарск.)

Орография(от греч.óros — гора, grapho — пишу, описываю) или морфометрия [1] — раздел геоморфологиии физической географии, занимающийся описанием и классификацией форм рельефапо их внешним признакам и взаимному расположению вне зависимости от происхождения.

Кигта (полъск.) — короткая куртка, заменяющая пальто.

Czylimsy (кит.) название креветок.

Избы, хаты.

Здравствуйте! (маньчж.)

Кан (кит.) — обогреваемый снизу топчан.

Лакей.

Тигр.

Господин (кит.)

Монгольское охотничье племя, кочующее в лесах на Уссури.

Плохо (кит.)

Понимаете (кит.)

Хорошо (кит.)

Российское название китайцев.

Смотреть мой труд, изданный Российским Геолог. Комит. в Петрограде в 1909 г. «Угли Дальнего Востока».

Двадцать лет спустя немецкий журналист Клеие по поручению корпорации Ллойд нашел там нефть и создал акционерное общество.

Китайская ткань из шелка-сырца.

Первоначальные обитатели Курильских островов, Сахалина и Хоккайдо.

Холмогорская порода.

Хорошо, очень хорошо, и наездник и конь!

Туземные блюда из баранины.

Тюремное жаргонное выражение, употребляемое как клич (пароль) среди беглецов из тюрьмы.

Спасите наши души.