Ольга Хлудова - Хвилі над нами

Малюнки О. Ф. Хлудової

Переклад з російської Є. Колоша та В. Павліченка

На південно-східному березі Криму, поблизу Феодосії, біля урвища колись діючого вулкана розташувалися будиночки біологічної станції, створеної людиною великого серця — доктором П. Вяземським. Сюди приїхали з Москви двоє художників малювати морських тварин, починаючи від крихітних рачків — морських бліх талітрид і до королів Чорного моря — дельфінів.

Ще кілька років тому це завдання повністю розв'язувалося на березі. Впійманих у морі тварин саджали в акваріуми і використовували як натурщиків для зарисовок. Та часи змінилися. Як пише автор книжки О. Ф. Хлудова, «того літа вперше на узбережжі Чорного моря почали виходити з води дивні люди з масками на обличчі і жаб'ячими лапами».

Серед цих людей, що проникли до підводного світу Чорного моря, були й наші художники. До недавнього часу радянська людина лише ненадовго зазирала в цю чужу для неї царину. Окремі занурення під воду зоологів і ботаніків у важких і полегшених водолазних костюмах (Є. П. Рутенберг, А. П. Савілов та ін.) тільки трохи відкривали завісу до нового світу.

А зараз цей своєрідний підводний світ уперше широко відкрився перед людьми з масками на обличчях і з ластами на ногах. І ці люди раптом стали його постійними гостями, майже мешканцями. І те, що вони побачили, було захоплюючим. Виявилося, що риби, краби, креветки поводяться в цьому, їхньому власному світі зовсім не так, як в акваріумах. У них і повадки інші, і забарвлення не таке, і навіть «вираз обличчя» значно жвавіший і цікавіший.

Спустившись у підводний світ, художники не тільки побачили його самі, вони показали його й іншим, одразу ж зарисувавши мовчазних мешканців моря, зайнятих повсякденними справами в своїх домівках.

І не тільки зарисували. О. Ф. Хлудова зуміла і розповісти про них надзвичайно жваво, яскраво, точно і з гумором, повівши за собою читача в чудову подорож у води Чорного моря.

Читачі її книжки ознайомляться з багатьма мешканцями Чорного і Азовського морів, з ентузіастами підводного спорту і з життям автора на березі моря.

Та книжка О. Ф. Хлудової — не лише цікава розповідь про підводний світ, з неї читач візьме також безліч цілком вірогідних корисних і важливих відомостей лро буркотливих і отруйних риб, про безневинних веселих жонглерів дельфінів, про обпікаючих медуз, що переховують під своїм дзвоном мальків риб тощо. Ціла низка чудових спостережень під водою вражає уяву читача: багато які з них, звичайно, увійдуть до підручників і посібників. Тут і страшне полювання луфарів на барбульок і самовідданий захист потомства бичками, і самомаскування крабів, і добір раком-самітником нової черепашки для захисту м'якого черевця.

«Зазирнувши у підводний світ, людина назавжди лишається там душею, начебто вона побувала у казковій країні фей», — пише О. Ф. Хлудова. І вона показує цю казкову країну читачеві, що вперше пізнає новий для нього підводний світ Чорного моря.

Цей світ вивчали очі тонкого і точного спостерігача, зоолога й художника, і образи його виразні й достовірні. Книжка О. Ф. Хлудової цікава для всіх, від туриста та курортника до вченого. Для бажаючих поглибити далі знання про згадуваних у ній тварин і рослин ми додаємо в кінці книги список їхніх наукових назв.

Т. С. Рас .

Підводний спорт — один з наймолодших видів спорту в нашій країні. До недавнього часу ним мало хто займався. Тепер спортсмени-підводники налічують у своїх рядах тисячі чоловік. Відійшли в безповоротне минуле ті часи, коли бажаючі зазирнути під воду хитро-мудрували, конструюючи маски з найрізноманітніших предметів. Поки лише окремі любителі займалися цим прекрасним і захоплюючим спортом, у нього не було майбутнього. Тільки після того, як нирці об'єдналися в секції при морських клубах, організували гуртки і клуби любителів підводного плавання при заводах та інститутах, розвиток спорту пішов правильним шляхом. У спортивних магазинах тепер можна купити маску, ласти і дихальну трубку, досвідчені інструктори навчають спортсменів правильно користуватися ними, під їхнім керівництвом у басейнах Москви протягом усієї зими не припиняються заняття груп любителів цього спорту.