Джеймс Купер - Избранные сочинения в 9 томах. Том 2 - Следопыт; Пионеры

— Натти ушел! — воскликнул Оливер.

Элизабет подняла голову и увидела, что охотник, уже подходивший к опушке, на мгновение остановился и обернулся. Взгляды их встретились, и Кожаный Чулок поспешно провел по глазам жесткой ладонью, потом высоко поднял руку в прощальном привете, крикнул с усилием, подзывая собак, которые было уселись на землю, и скрылся в лесу.

То был последний раз, что они видели Кожаного Чулка, чье быстрое продвижение намного опередило тех, кто по распоряжению и при личном участии судьи Темпла отправился за ним вдогонку. Охотник ушел далеко на Запад — один из первых среди тех пионеров, которые открывают в стране новые земли для своего народа.

Фенимор Купер

Избранные сочинения в девяти томах Том 2

Художественный редактор И. Сайт

Технический редактор Р. Смирнова

Стихотворные эпиграфы выполнены Р. Сефом, за исключением особо оговоренных.

Муссоны — сезонные ветры, зимой дующие с суши на море, а летом — с моря на сушу. Пассаты — ветры, постоянно дующие в близких к экватору частях океана.

Олбани — один из старейших городов Северной Америки (сейчас административный центр штата Нью-Йорк).

К а м б у з — корабельная кухня.

Кабельтов — морская мера длины, равная 185 метрам.

Бриг — двухмачтовое судно с прямыми парусами, то есть с такими, которые обычно стоят поперек судна; шхуна — судно с косыми парусами, то есть с такими, которые стоят вдоль судна.

Ингиз — англичанин

Скво — женщина.

Длинный карабин (франц.).

Минги — бранное имя, которым делавары называли гуронов — североамериканское индейское племя, поддерживавшее французов во время англо-французских войн за американские колонии (1750–1760).

Делавары — североамериканское индейское племя, поддерживавшее англичан во время англо-французских войн за американские колонии.

Сигнальный фал — снасть, с помощью которой поднимают сигнальные флаги.

Реи — горизонтальные брусья, подвешенные к мачте за середину и поддерживающие прямые паруса. Брасопить реи — с помощью специальных снастей — брасов — поворачивать реи в горизонтальной плоскости. Швартов — канат, удерживающий судно у пристани. Риф-штерт — снасть, растягивающая нижний край косого паруса. Стень-вынтреп — снасть, служащая для подъема и спуска стеньги — второй снизу части составной мачты.

Морская сажень — одна сотая часть кабельтова, 1, 85 метра.

Капер — в ту пору вооруженное частное судно, получившее во время войны разрешение своего правительства на захват неприятельских торговых судов.

На траверзе — направление, перпендикулярное к курсу судна.

Штирборт и бакборт — соответственно правый и левый борта у судна.

Плавник — деревья, плавающие в реке или в ыоре или же выброшенные на берег.

Томагавк — боевой топор индейцев.

Мальстрем — опасный водоворот у северных берегов Норвегии.

Чтобы читатель не принял это описание за плод досужей фантазии, автор спешит оговориться, что ему известен случай, когда по этому водопаду была доставлена в полной сохранности триддатифунтовая пушка. (Примеч. автора.)

Фарватер — наиболее глубокая часть русла реки, по которой обычно ходят корабли.

Вампум — индейское ожерелье или пояс из ракушек.

Кильватер — след, оставляемый кораблем на воде; идти в кильватер — идти следом за кораблем, непосредственно позади него.

Кубрик — жилое помещение для команды судна.

Старый английский флаг: красный крест на белом поле.

Определяться по пеленгам — определять место судна в море, измеряя пеленги — углы направления на какие-либо неподвижные предметы вне судна.