Робин Нокс-Джонстон - Под парусом в одиночку вокруг света. Первое одиночное, безостановочное, кругосветное плавание на парусной яхте

Герберт Альберт Сильверман: Сущность экономики;

Джошуа Слокам: Вокруг света в одиночку;

Джон Леонард Брайэрли Смит: Рыбы южноафриканских вод;

Лоренс Стерн: Тристрам Шенди и Сентиментальное путешествие;

Уильям Мейкпис Теккерей: Ярмарка тщеславия и История Гэнри Эсмонда эсквайра;

Майк Тинберген: Мир серебристой чайки;

Лев Николаевич Толстой: Война и мир;

Энтони Троллоп: Ферма Орли;

Марк Твен: Приключения Тома Сойера и Приключения Гекльберри Финна;

Брайан Веси-Фицджералд: Мир рыб;

Герберт Джордж Уэллс: Очерки истории;

Гильберт Уайт: Естественная история Селборна.

В настоящее время – Harper Collins, прим. пер.

Эрик Табарли (Eric Tabarly) (1931–1998) – известный французский яхтсмен – прим. пер. )

Фрэнсис Чичестер (Sir Francis Chichester) (1901–1972) – авиатор и моряк, первым совершивший одиночное кругосветное плавание по маршруту чайных клиперов – прим. пер.

Алек Роуз (Sir Alec Rose), (1908–1991) – торговец фруктами и владелец тепличного хозяйства, страстный любитель одиночных плаваний – прим. пер .

Гонка на яхтах вокруг английского острова Уайт (Isle of Wight) – прим. пер .)

Grand-Union-Canal – самый длинный канал в Великобритании протяженностью 385 км, соединяет Лондон с Бирмингемом – прим. пер.

Stockholm tar – сорт высококачественного соснового дегтя, используемого на флоте – прим. пер.

Dhow , одномачтовое арабское каботажное судно – прим. пер .

Ketch, кэч – небольшое двухмачтовое судно – прим. пер.

windvane – флюгарка

Heath Robinson – английский карикатурист и иллюстратор, известный в основном благодаря рисункам, на которых изображены чудаковатые, эксцентричные механизмы – прим. пер.

Pommy – австралийское сленговое название англичан – прим. пер .

В настоящее время это лондонский район Docklands – прим. пер .

marline spike – инструмент для сращивания канатов

Название пабов, интерьер которых выдержан в викторианском стиле.

Gilbert и Sullivan – английские композиторы, авторы популярных комических опер – прим. пер.

Сорт шотландского купажированного виски – прим. пер .

Перевод Владимира Саришвили.

cross-sea – волнение, образуемое разнонаправленными волнами с короткими гребнями – прим. пер.

Clapham Junction – железнодорожный узел на юго-западе Лондона – прим. пер .

Британский дальний бомбардировщик времен Второй Мировой войны – прим. пер .

I am a Pirate King – песенка из оперетты Гилберта и Салливана The Pirates of Penzance – прим. пер .

dinghy – маленькая индийская шлюпка, среднее между каноэ и яликом. Сейчас это надувная лодочка с небольшим мотором на парусной яхте – прим. пер .

Rober Service – The Quitter , перевод Алексея Посёлова.

Joshua Slocum (1844–1909) – канадско-американский мореплаватель, первым в мире совершивший одиночное кругосветное плавание – прим. пер.