Рафаэль Сабатини: Удачи капитана Блада

Saecula saeculorum – во веки веков (лат.).

Аминь (Лат).

Тонзура – выбритая макушка у католических священников и монахов.

Мир тебе. сын мой (лат ).

Проклятый еретический пёс. (исп.)

Maldito Ladron! – проклятый вор! (исп.).

Боже мой! (исп.).

Бригантина – двухмачтовое однопалубное парусное судно.

Альгвасилы – испанские стражники, полицейские.

Благословляю тебя (лат.)

Есть у них глаза, но не видят (лат.) – Библия, Псалтирь, Псалом 134.

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Благославляю тебя. Да пребудет с тобой мир Господень (лат.).

Бриг – двухмачтовый однопалубный парусный корабль.

Маракайбо – город и озеро на побережье Венесуэлы, принадлежавшие тогда Испании.

Шлюп – небольшое трехмачтовое судно.

Рио-де-ла-Ача – город в Колумбии на побережье Карибского моря, тогда испанское поселение.

Немезида – богиня мщения в греческой мифологии.

Кюрасао – остров в Карибском море, принадлежавший Голландии.

Английская собака! (исп.).

Скорей (исп.).

Баркас – большая судовая гребная шлюпка

Что с хозяином? (исп.).

Боже, милостивый! (исп.)

Господи Иисусе! Не говори так, любимый (исп.)

Любимый (исп.).

Скорей! (исп.).

Боже, помоги мне! (исп.).

Порт-Ройял – город на острове Ямайка, принадлежавшем Англии.

Боже мой! (исп.).

Какой позор! (исп.).

Боже мой, какая гнусность! Господи, помоги мне! (исп.).