Рафаэль Сабатини - Удачи капитана Блада

Порт-о-Пренс – столица тогдашнего французского Гаити.

Геба – богиня молодости в греческой мифологии.

Приветственный салют (франц.).

Траверз – направление, перпендикулярное курсу судна.

Порты – отверстия для пушек в бортах корабля.

Стеньга – часть составной мачты для парусов или сигнальных огней.

То есть французской части острова Гаити.

Черт возьми! (франц.)

Рангоут – деревянные детали (мачты, стеньги, реи и т.д.) для постановки парусов.

Комингс – стальной брус, окружающий люк.

Аламеда – бульвар в Мадриде.

Битва при Седжмуре (июль 1685 г.) – сражение, в котором войска герцога Монмута были разбиты королевской армией.

Невис – один из малых Антильских островов, принадлежавший Англии.

Подветренные острова – группа островов у берегов Венесуэлы – тогда колонии Англии.

В Библии (Бытие, глава 39) рассказывается об Иосифе, проданном в рабство в Египет, которого тщетно пыталась соблазнить жена его хозяина – начальника дворцовой стражи Потифара.

Враги всего человечества (лат.).

Мейн (Испанский Мейн) – старое английское название испанских владений на северном побережье Южной Америки.

Кадис – портовый город на юге Испании.

Ватерлиния – линия соприкосновения борта судна с поверхностью воды.

Мария Моденская – королева Англии, супруга Иакова II Стюарта.

Сент-Томас – один из Виргинских островов, бывший английским владением.

Чарлзтаун – главный город острова Невис

Саклинг Джон (1609 – 1642) – английский поэт и драматург.

Рундук – деревянный ларь для храпения личных вещей команды.

Всех за вину одного (лат.) – Вергилий. Энеида. Перевод С.Ошерова.

Нок-рея – оконечность поперечной перекладины мачты.

Да свершится правосудие, и пусть обрушатся небеса (лат.).

Кабестан – приспособление для подъёма якоря.

Р.Сабатини противоречит сам себе. В главе «Золото Санта-Марии» из «Хроники капитана Блада» он характеризует Ибервиля как «французского гугенота, осуждённого и изгнанного за свою веру», здесь же он описан как бывший семинарист-католик.

Вьекес – один из Виргинских островов, принадлежавший Испании.

Брас – снасть, укрепляемая на концах рея и служащая для поворота последнего в горизонтальной плоскости.

Аутодафе – «акт веры», публичное сожжение еретиков.

Карака – небольшое дхухмачтовое парусное судно.

То есть английский флаг.

Плимут – порт в Великобритании на полуострове Корнуолл.

Алькальд – то есть начальник, в данном случае комендант порта.

Шпангоуты – изогнутые балки по обе стороны от киля, служащие основанием для накладки бортов.

Новыми христианами, или маранамн, называли в Испании крещёных евреев, Сабатинн, сочувствуя преследуемым инквизицией евреям (см. например роман «Морской ястреб»), здесь устами Ибервиля несправедливо обвиняет маранов, многие их которых приняли христианство не из соображения карьеризма, а из страха перед мучительной смертью или по искреннему убеждению.

Дрейк Франсис (1545 – 1595) – английский мореплаватель и пират, первый после Магеллана совершивший кругосветное плавание.

Брам-стеньга – третья снизу часть составной мачты; гитовы – снасти, поднимающие к рею нижнюю часть паруса.

Лотовый – матрос, орудующий лотом – приспособлением для измерения глубины.

Пиллерс – вертикальная стойка для поддержания подпалубных балок и палубных механизмов.

То есть мужского унисонного песнопения. Названо так по «Григорианскому антифанарию» – сборнику католических духовных песнопений для мужского унисонного хора, относящегося к VII веку и приписываемому папе Григорию III.

Ради Бога! (исп.)