Джеймс Купер - Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай

Алонсо де Кинтанилья — фактический министр финансов Изабеллы и Фердинанда, один из наиболее верных сторонников Колумба.

Абенсеррахи — эмиры из династии, основанной Юсуфом ибн Насером в XIII веке, и владевшие Гранадой до 1492 года.

Мориски — мавры, насильственно обращенные в христианство.

Изабелла, когда это было ей выгодно, всегда отступалась от данного ею слова. Об этом свидетельствует и история с гранадскими маврами, которые подверглись неслыханным преследованиям, хотя Изабелла клятвенно обещала ни в чем не притеснять их, и ее взаимоотношения с Колумбом, которого она лишила всех привилегий и прав после того, как он совершил самые важные свои открытия.

Даниэль Сэмуэл (1562 — 1619) — английский поэт и драматург, автор поэмы о войне «Алой и Белой розы» и цикла сонетов.

Легенда о пресвитере Иоанне, чьи владения якобы расположены где-то на границах Китая, имела в Европе широкое хождение с середины XII века.

Речь идет о знаменитом путешественнике Марко Поло и его отце Никколо Поло.

Мур Томас (1779 — 1852) — ирландский поэт.

Луис де Сантанхель — управитель дворцовой палаты Арагонского королевства, ведал всеми хозяйственными и финансовыми делами королевства Сантанхель изыскал средства для снаряжения экспедиции Колумба, ссудив королевскую казну суммами из церковных сборов и взятыми в долг у банкиров.

Уилсон Джон (1785 — 1854) — шотландский поэт.

Великий хан — так Марко Поло называл потомка Чингис-хана — Хубилая, который с 1259 по 1294 год правил Китаем.

Хуан де Пеньялоса был прислан в Палос, чтобы ускорить снаряжение экспедиции, но он ничего не добился. Отчасти в этом виноваты были Изабелла и Фердинанд, которые всякий раз назначали невыполнимые сроки для завершения всех подготовительных работ.

Мартин Алонсо Пинсон — уроженец и житель Полоса, сведущий моряк; во многом содействовал успешной подготовке экспедиции. Он и его младший брат, Винсенте Яньес Пинсон, усиленно вербовали матросов и принимали участие в снаряжении кораблей.

Лига (сухопутная) равна 4, 83 километра.

Лига (морская) равна 3 морским милям, или 5, 56 километра.

Дон Луис перечисляет здесь различные типы парусных судов времен Колумба.

На кораблях флотилии Колумба, помимо капитанов, командные обязанности выполняли «маэстро» и кормчие, которые определяли курс корабля и прокладывали его на карте. Колумб, Мартин Алонсо Пинсон и его брат Висенте Яньес Пинсон были соответственно капитанами «Санта-Марии», «Пинты» и «Ниньи». Кормчими были: на «Санта-Марии» — Пералонсо (или Педро Алонсо) Ниньо, на «Пинте» — галисийский моряк Гарсиа Сармьенто, на «Нинье» — Санчо Руис де Гама. Франсиско (а не Бартоломе) Ролдан был, очевидно, помощником кормчего на «Санта-Марии». Впоследствии Ролдан стал злейшим врагом Колумба и причинил адмиралу немало неприятностей.

Альгвасил — полицейский чин в Испании.

Брайнт Уильям Кален (1794 — 1878) — известный американский поэт.

Полуют — надстройка на кормовой палубе, то есть на юте.

Полубак — надстройка на носовой палубе, то есть на баке.

«Кораблем» в XIX веке называли суда, имевшие три мачты с прямыми (четырехугольными, устанавливавшимися поперек судна) парусами.

Курс корабля — его путь, нанесенный на карту.

Латинский парус — треугольный парус на рейке.

Бизань-мачта — задняя мачта, расположенная ближе всего к корме судна.

Гакаборт — самая верхняя часть борта у оконечности кормы.

Фок — нижний парус на передней мачте, то есть на фок-мачте.

Рангоут — деревянные детали, служившие для несения парусов: мачты, рей и т.п.

Мундо — по-испански означает «вся земля, весь мир».

Севилья и ее округ входили в границы Кастилии, но считались особым владением, а не исконно кастильским городом.

Это был вулкан Пико де-Дейде, один из высочайших в мире. Высота его 3716 метров.