Джеймс Купер: Блуждающая Искра

Джита закрыла себе лицо обеими руками. Наконец, она подняла голову и остановила на Рауле взгляд полный чистой, горячей любви.

— Рауль, — шопотом позвала она.

Ответа не было. Глаза Рауля были по прежнему обращены вверх, но губы были сжаты как бы в минуту страшной борьбы. Рауль Ивар перестал существовать.

1842.

Тирренское море — часть Средиземного моря от Лигурийского залива до острова Сицилии.

Гомер — древнейший греческий поэт, который, по преданию, жил в IX веке до нашей эры. Прежде считали Гомера автором «Илиады» и «Одиссеи».

Mавры — жители древней Мавритании, смесь арабов и берберов.

Изгнание мавров из Испании — при короле Фердинанде-католике в 1494 году.

Пиомбино — канал между о. Эльбой и Италией.

Люгер — мелкое парусное судно для дозорной службы.

Планшир — горизонтальный брус, положенный вдоль борта судна.

Тонна (грузовая) — 1 189 куб. метров.

Тосканец — уроженец Тосканы, бывшего итальянского герцогства.

Ливорно — порт в средне-итальянской провинции того же названия.

Фелука — небольшое парусное судно прибрежного плавания.

Тальма — накидка.

Корсар — капер — так назывались частные лица, которые с разрешения своих правительств вооружали суда и во время войны захватывали торговые суда неприятеля, а также нейтральные, перевозившие неприятеля. Эти призы составляли доход корсаров. В общем это были морские партизаны.

Каботажное судно — судно прибрежного плавания, перевозящее грузы.

В те времена в английском флоте набор матросов часто происходил в форме прямого насилия.

Hью-Гемпшир — на берегу Атлантического океана, был принят в число Штатов в 1788 году.

Джон Буль — Иван Бык — ироническая кличка, даваемая англичанам.

Янки — так называли колонистов, переселившихся из метрополии (Англии) в Америку.

Игра слов: сэр Коричневый, сэр Черный, сэр Зеленый.

Корсика — французский остров (и департамент) на Средиземном море, к северу от острова Сардинии.

Санкюлоты — буквально бесштанники, так назывались левые якобинцы в период Великой французской революции.

Инкогнито — секретно.

Фригийская шапочка — головной убор якобинцев во время Французской революции. Имела форму колпака, верх которого падал впереди.

Нельсон — адмирал, командовавший английской эскадрой.

Бастия — порт на восточном берегу Корсики, против острова Эльбы.

Прованс — провинция (теперь департамент) юго-восточной Франции.

Брандер — судно, начиненное горючими веществами.

Туф — мягкая порода, преимущественно вулканического происхождения.

Франческо Караччиоли — неаполитанский адмирал и патриот. Был морским министром созданной фоанцузами Партенопейской республики. Благодаря проискам англичан, в частности Нельсона, после падения республики был казнен по приговору неаполитанского военного трибунала.

Везувий — вулкан, находящийся на расстоянии двенадцати километров от Неаполя, единственный действующий вулкан на материке Европы.

Баронет — дворянский титул.

Сирена — коварное мифическое существо, которое по верованиям древних греков под видом прекрасной девушки влекло моряка на гибель.

Бушприт — выдающаяся вперед часть носа судна.

Штиборт — правый бок корабля, если стать по направлению его носа.

Сирокко — ураганный ветер, дующий от берегов Африки.