Патрик О'Брайан: Военная фортуна

Из книг Псалмов (псалом 48, стих 13).

Имеется в виду роман английской писательницы Алезии Льюис (1749–1827).

Так называют св. Георгия, св. Андрея, св. Патрика, св. Дениса, св. Иакова, св. Антония и св. Давида, являющихся соответственно покровителями Англии, Шотландии, Ирландии, Франции, Испании, Португалии и Уэльса.

Пирожки со сладкой начинкой из изюма и миндаля, традиционное рождественское угощение в Англии.

Тем более (лат.).

Прозвище морских пехотинцев.

Т. е. был убит.

«И ненавижу ее и люблю» (лат.) — строка из стихотворения древнеримского поэта Катулла (пер. Ф. А. Петровского).

Буквально выражение переводится так, что «мамалыга не режет лед по его (Адамса) мнению». Мамалыга — излюбленное блюдо южан и Адамс, таким образом, давал понять, что «мамалыжники» ему не по нутру.

Лоялистами называли жителей американских колоний, сражавшихся во время Войны за независимость на стороне английских войск.

Маниакально-депрессивного психоза (фр.).

Мягкий хлеб из кукурузной муки, который едят ложкой.

Унитарии — приверженцы течения в христианстве, отвергающего догмат св. Троицы. В первой половине XIX века центр этого течения переместился из Англии в США.

Суматоха (фр.).

Помнишь? (фр.)

Маленькое пирожное или печенье.

Вскрытие полости мочевого пузыря (мед.).

Нарушение ритма сердца (фр.).

Суп из омара и раков (фр.).

Человек, имеющий 1/8 часть негритянской крови.

Фикция, подлог (фр.).

Легкий двухколесный экипаж с местом для собак под сиденьем.

Пьеса английского драматурга Томаса Отуэя (1651–1685).

Старинное наименование Северного моря.

Колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г.

Рамбла — пешеходная улица в центре Барселоны.

Быстрее, быстрее (фр.).

Налево. Ты хватаешь (фр.).

Вперед, вперед (фр.).

Погоняй (фр.).

По-прежнему гони (фр.).

Налево, налево, я тебе говорю (фр.).

Направо (фр.).

Вот потаскуха (фр.).

Жан-Поль ты здесь? (фр.).

Мальбрук в поход собирался, миронтон, миронтон, миронтен (фр.).

Мальбрук больше не вернется (фр.).

«…гражданин лесбосский; был хотя свиреп на войне он, все же меж боев, корабль после бурь причалив к берегу сырому…» (лат.) — здесь и далее цитируется ода древнеримского поэта Горация в переводе Н.С. Гинцбурга.

«Лика черных блеск очей воспевал, красавца, черные кудри» (лат.).

Многолетнее растение (так называемый вест-индский аррорут), корневища которого перерабатывают в муку, используемую в диетическом питании.