Зиновий Давыдов - Беруны.

Может, это было не совсем так, потому что и на Мезени ходили о берунах лишь смутные толки, и ничего не добился там и Терентий Неделька, посланный в другой раз на Мезень с указом о поимке медвежатников, бежавших из столицы. Ведь те были уже далёко, их и в живых-то не было больше, и ничего не мог здесь поделать рядовой её величества Терентий Неделька. Он ничего и не доискался и воротился обратно, наполняя по дороге свою неиссякаемую флягу крепким вином. Денег он в кабаках не платил, ссылаясь по-прежнему на то, что человек, дескать, он казенный и едет не просто, а по царицыному указу.

Нерпа – тюлень.

Лодьей на севере называют большое мореходное палубное трехмачтовое судно; лодейник – работник на лодье, матрос.

Луда – подводный камень либо прибрежная каменистая мель.

Баклан – морская плавающая птица, водяной ворон.

Шнека – небольшое морское одномачтовое судно.

Ошкуй – белый медведь.

Мурья, или мурье, – трюм, нижнее помещение в корабле.

Карбас – беломорская лодка.

Галиот – двухмачтовое, неглубоко сидящее в воде судно.

Губовина – небольшой морской залив.

Фрегат – старинное военное трехмачтовое судно.

Самоеды – прежнее название ненцев, одного из народов самоедской языковой группы.

Малица – верхняя меховая одежда, надеваемая через голову, шерстью внутрь, к телу.

«Грандука Флоренский» – великий флорентийский герцог.

Пимы – меховые сапоги шерстью наружу.

Клей-карлук – рыбий клей.

Евразия – общее название Европейско-Азиатского материка.

Наволок – мыс

Заветерье – сторона, откуда должен подуть ветер.

Набой – набитые выше бортов лодки доски.

Подкрень – наклони.

Раньшина – небольшое мореходное двухмачтовое судно с высокими бортами.

Магистрат – городское управление.

Сиверко – холодный, резкий зимний ветер.

Лесовать – охотиться в лесу.

Епанча – широкий плащ без рукавов, бурка.

Матика – медведица.

Ефимок – старинная серебряная монета.

Златинки – всякого рода золотые монеты.

Сполохи – северное сияние.

Каменный зверобой – травянистый папоротник, обычно растущий на каменистых местах.

Кафры – негритянские племена, жившие на юго-восточном берегу Африки. Федор, как видно из дальнейшего, подразумевает под Кафрарией вообще Африку, с островом Святой Елены и мысом Доброй Надежды.

Неважно, нехорошо.

Махало – шест с пучком соломы или какой-нибудь ветошью, выставляемый в качестве знака.

Скивидор, или шкивидор (стивидор), – артельщик, производящий погрузку и разгрузку судна.

Концы отдают – отвязывают причальные канаты.

Ренское вино – виноградное.

Чал, чалка – канат, которым судно привязывается (зачаливается) к берегу.

Совик – верхняя длинная и широкая меховая одежда, надеваемая через голову, шерстью наружу.

Ягель – лишайное растение; некоторые его разновидности плотно прирастают к камням, образуя на них как бы корку.

Рыбьим зубом называли тогда моржовые клыки.

Кирилка – кушанье, приготовляемое из ягод, рыбы и ворвани.

Челноками у нас на Севере называют пироги с крупяной начинкой.

Пеструшка – зверек из породы мелких грызунов; водится на Севере.

Выгорецкая лодья – лодья, принадлежавшая выгорецкому общежительству старообрядцев-раскольников, бежавших ещё в конце XVII века от царских воевод и православных попов на реку Выг близ города Повенца. Здесь они имели возможность соблюдать свои старинные религиозные обряды («старую веру») и не общаться с никонианами, то есть приверженцами новых обрядов, насильственно введенных патриархом Никоном и царем Алексеем Михайловичем.