Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 13

Перевод Н. Рыковой.

Ум и талант никогда не были в таком печальном положении, как в те времена. Жизнь их обладателей была столь беспорядочна, их заработок был столь ненадежен, что они то предавались необузданному разгулу, то впадали в крайнюю бедность. Двое или трое из них погибли от пресыщения во время рокового пира с рейнским вином и маринованными сельдями, о котором знает тот, кто изучает легкую литературу того времени. Вся эта история представляет собой весьма печальную картину унижения, которому подвергался гений из-за собственной беспутной жизни и покровительства бездушных повес и развратников. (Прим. автора.)

Ужасно вновь воскрешать боль (лат.).

Блаженны миротворцы (лат.).

Доспехи (лат.).

В дурном смысле (лат.).

С тобой сразиться (лат.).

В «Метаморфозах» (лат.).

Жребий брошен! (лат.).

Самоуправно, собственными силами отстаивая свои права (франц.).

Легок спуск в преисподнюю (лат.).

Без верхней одежды (исп.).

Дух мой стремится воспеть тела, облеченные в формы новые (лат.).

Слегка склоненная Венера (лат.).

В густом тумане (лат.).

«Грайм» (grime) по-английски означает «грязь».

Перевод В. Бетаки.

Эта любопытная книга записей сохранилась до настоящего времени и находится во владении знаменитого антиквара, доктора Драйездаста, любезно разрешившего автору сделать клише собственноручной записи герцога Хилдеброда для иллюстрации этого места. К сожалению, будучи педантичным, как сам Ритсон, по части соблюдения абсолютной точности при копировании документов, достопочтенный доктор связал свою великодушную любезность с тем условием, чтобы мы приняли правописание герцога и назвали наше произведение «Приключения Найджелла», на каковое условие мы не сочли нужным согласиться. (Прим. автора.)

Перевод В. Бетаки.

Перевод В. Бетаки.

Я ваш должник.

По-английски ушко иголки называется глазом (eye).

Род торжественной процессии в честь замужней женщины, чей деспотизм достигал такой степени, что обращал на себя внимание соседей. Такая процессия обстоятельно описывается в «Гудибрасе» (часть II, песнь II). По мере продвижения процессии некоторые из ее участников, специально на то уполномоченные, обычно обметали пороги тех домов, где хозяйки, по слухам, осуществляли тираническую власть над мужьями. Это было намеком на то, что их обитательницы, в свою очередь, могут подвергнуться в следующий раз подобной же участи. Скиммингтонские процессии, имеющие некоторое сходство с обычаем мумбоджумбо в африканской деревне, давно уже прекратились в Англии потому, видимо, что власть женщин то ли стала более мягкой, то ли реже встречается, чем во времена наших предков. (Прим, автора.)

После полудня (лат.).

В день (лат.).

Известно о существовании всего трех экземпляров: один находится в библиотеке Кеннаквайра, два другие — первый в пятнах и с обрезанными полями, второй в хорошем состоянии, полного размера — принадлежат одному выдающемуся члену Роксбургского клуба. (Прим. автора.)

Большой скандал (испорченная латынь).

Вплоть до прошлого поколения шотландцы не употребляли в пищу свинины, брезгуя ею, так же как ныне брезгуют ею горцы. Когда пограничные грабители снизошли до кражи этих проклятых животных, в которых вселились бесы, то это сочли неумеренной жадностью. Бен Джонсон, давая портрет Иакова, пишет, что «любая часть свиньи» была королю не по вкусу. (Прим. автора.)

Я прошу смотреть в сковороды, как в зеркало (лат.).

Весь мир подражает королю (лат.).

Чудодейственной воды (лат.).

Твердой земле (лат.).

Согласно правилам искусства (лат.).

Глава отечества, глава семьи (лат.).

Можно ль меру иль стыд в чувстве знать горестном при утрате такой (лат.; Гораций. «Оды», кн. 1, стих. 24, перевод А. Семенова-Тян-Шанского).