Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 13

«Читли, мошенник, который из-за долгов не решается покинуть пределы Уайтфрайерса, но заманивает туда юных наследников родовых поместий, снабжает их вещами и деньгами на очень невыгодных условиях, заводит с ними дружбу, входит с ними в долю и в конце концов губит их. Похотливый, бесстыдный развратник, знаток местного жаргона. Шемуэл, кузен Белфорда, разоренный Читли, становится приманкой для других, так как не осмеливается покинуть пределы Эльзаса, где он живет. Вместе с Читли он охотится на наследников и ведет за их счет разгульную, развратную жизнь. Капитан Хэкам, тупоголовый эльзасский забияка, трусливый, бесстыдный хвастун, некогда служил сержантом во Фландрии, дезертировал из-за пустячного долга и нашел убежище в Уайтфрайерсе, где эльзасцы произвели его в чин капитана. Он женится на содержательнице меблированных комнат, торгует вишневой наливкой и занимается сводничеством. Скрейпол, лицемерный ханжа, вечно бормочущий молитвы и поющий псалмы, педант, разыгрывающий из себя святошу, набожный плут, вместе с Читли снабжает юных наследников вещами и деньгами». Действующие лица из пьесы «Эльзасский сквайр», собрание сочинений Шедуэла, т. IV. (Прим. автора.)

Посвящение к «Эльзасскому сквайру», собрание сочинений Шедуэла, т. IV. (Прим. автора.)

Сколь хорошо и сколь приятно! (лат.).

Да будет известно непосвященным, что так называется вторая корректура. (Прим. автора.)

«Здравствуй, великий родитель!» (лат.).

Которые только мужчинам присущи (лат.).

Блуждающего духа (франц.).

Подопечного (франц.).

В четвертую долю листа (лат.).

Времена меняются» (лат.).

Считается (франц.).

Надеюсь на лучшее (лат.).

Не весь умру (лат.).

Независимо от его ценности (лат.).

Святилище (лат.).

Перевод Л. Хвостенко.

Серный цвет и масла сколько потребуется (лат.).

Темени (лат.).

Затылке (лат.).

Головном мозге (лат.).

Мозжечке (лат.).

Непереводимая игра слов: «белл» (bell) по-английски значит «колокол».

Без верхней одежды (исп.).

Я уверен, что этот благоразумный совет не был придуман самим мейстером Линклейтером, но в настоящее время я не могу доказать это. Я думаю, дело заключалось в том, что Иаков швырнул на землю ходатайство, поданное ему одним из просителей, не расточавшим похвалы его коню и не выражавшим восхищения блестящей сбруей, со следующими словами: «Неужели король должен утруждать себя рассмотрением прошения какого-то нищего, тогда как этот нищий не замечает величия короля?» По-моему, не кто другой, как сэр Джон Хэррингтон, рекомендует в качестве надежного способа снискать милость монарха восхваление достоинств королевского скакуна. (Прим. автора.)

Вероятно, имеется в виду театральная программа или афиша. (Прим. автора.)

Игра слов: «Мониплайз» означает по-английски «много складок».

В конце написанного Джиллом комментария к библии который, если память не изменяет автору, занимает от пятисот до шестисот печатных страниц в четвертую долю листа и, следовательно, должен был заполнять больше страниц в рукописи, чем указано в тексте, имеется следующее четверостишие:

(Прим. автора.)

«Гарден» (garden) по-английски означает «сад».

Глава отечества (лат.).

Однажды мы все бываем безумны (лат.).

Не в моем доме потолок блистает (лат.).

Он будет петь свободный (лат.).

Справедливый и твердый в испытании (лат.).

Готовимся к бегству (лат.).

Слово короля (лат.).

Из ничего ничего и не получится (лат.).

Ограниченность средств ума (лат.).

Торопись (лат.).

Святая святых (лат.).

Пойдем.

Глава древнего и славного рода Рэмзи, которого обладатели этого имени считают своим родоначальником, первым получившим дворянское звание. Аллен Рэмзи, пасторальный поэт, уже говорит об этом роде. (Прим. автора.)