Генри Хаггард: Дочь Монтесумы. Сердце Мира

С начала июля и до конца октября 1520 г.

Бригантина – легкое, обычно двухмачтовое, парусно-гребное судно, близкое по типу к галере.

Лига – старая мера длины, равная 4,83 км. Таким образом, согласно расчетам автора, расстояние от Тласкалы до Тескоко составляет почти 100 км.

Людоедство действительно существовало у многих племен Америки, в том числе и у ацтеков, но у них оно носило главным образом ритуальный характер.

13 августа 1521 года.

Оцелот – крупный хищник семейства кошачьих, обитает в тропической Америке.

Паленке – один из древних городов народов майя с великолепными циклопическими зданиями, покинутый населением задолго до прихода испанцев. Расположен у основания полуострова Юкатан, между реками Грихальва и Усумасинта. Таких мертвых городов в Центральной Америке несколько: Чичен-Ица на севере Юкатана, Теотиуакан в долине Мехико и т. п. Существуют предположения, согласно которым огромные цветущие города, где обитали предки народов майя и других, опустели в результате войн и восстаний, но тайна эта до сих пор не раскрыта.

Феокрит – древнегреческий поэт III в. до н. э., представитель так называемой Александрийской школы, создатель жанра буколик, или идиллий. Здесь дается краткий пересказ идиллии Феокрита «Вакханки».

2 Цар. 18: 33.

Прощайте (исп.).

Черт возьми! (исп.).

Кукумац (Кветцал) – бог горных племен майя, то же, что Кецалькоатль у центральноамериканских индейцев или Кукулькан у юкатекских майя. – Здесь и далее примеч. ред.

Буря (исп.).

Ранчо – небольшая ферма.

Алькальд – здесь: деревенский староста.

Спасибо (исп.).