Карл Май - На земле штиптаров

Ускюб — турецкое название города Скопье.

«Аладжи» означает «пегий».

Халиф — в Турции духовный глава мусульман.

«Чефаташ» означает «мученичество».

Очевидно, имеется в виду известный пивовар Байер.

Суммарный процесс — так называется форма упрощенного судопроизводства.

Сиенит — горная порода, состоящая главным образом из полевого шпата.

Миридиты — одно из племен, населявших горную Албанию.

Арнауты — так турки называют албанцев.

Цугтромбон — раздвижной тромбон (разновидность тромбона).

Лаж — превышение рыночной цены золота.

Софта (перс, «сожженный любовью к Богу») — в Османской империи так именовали слушателей медресе, изучавших богословие; по своему социальному статусу они напоминали дореволюционных русских семинаристов.

В русском переводе Корана 46-я сура называется «Пески».

Бастонада — наказание палочными ударами по пяткам.

Вардар — река в Македонии, протекает близ Скопье; левый приток — Брегальница. По Вардарской долине проходит железная дорога Салоники — Митровица.

Ага — офицерский титул в Османской империи.

Речь идет о франко-прусской войне 1870–1871 гг.

Джибрил — у мусульман один из четырех приближенных к Аллаху ангелов. Соответствует библейскому архангелу Гавриилу. По воле Аллаха он являлся Мухаммеду и диктовал ему Коран.