Джеймс Хоус - Краткая история Германии

Но кто бы ни стал канцлером, ему придется иметь дело с миром, где позиции Запада пошатнулись. Будем надеяться, что он не забудет про римский лимес, Каролингское возрождение и золотой век средневековой Германии, про юго-западные княжества, которые безуспешно боролись с Пруссией в 1866 г., про юго-западных немцев, которых Бисмарк заставил воевать с Россией и которые никогда не голосовали за Гитлера, но благодаря Ост-Эльбии получили его в правители, и, наконец, про Западную Германию Аденауэра, ныне не существующую.

Такова подлинная Германия – древняя страна, раскинувшаяся между Рейнландом, Эльбой и Альпами, страна, которой всегда были чужды культ государства, пуританское рвение и милитаризм, с лицом, изуродованным шрамами. Эта Германия – главная надежда Европы. Нужно помочь ей вновь обрести опору, чтобы она могла действовать так, как подобает великой державе в самом сердце западного мира.

Нередко приходится слышать, что в Великобритании перевелись настоящие редакторы. Бен Ярд-Буллер – живое опровержение этого тезиса, и я благословляю тот день, когда мой агент Каспиан Деннис ответил на его телефонный звонок. Я получил огромное удовольствие, работая над иллюстрациями с Джеймсом Нанном, а Мэтт Бейлис дал мне немало полезных, а порой и спасительных советов. Беседы и переписка с доктором Петером Томпсоном, профессором Карен Лидер (Оксфордский университет), профессором Стефаном Шимански (Мичиганский университет) и доктором Мэтью Фицпатриком (Флиндерский университет) дали мне очень многое. Кроме того, я глубоко признателен Университету Оксфорд Брукс, который частично спонсировал нашу поездку с Петером Томпсоном, где он сделал много фотографий. Фотографию памятника Бисмарку в Гамбурге сделал Филип фон Оппен специально для этой книги. Я благодарен своему тестю Карлу фон Оппену и его дочери, моей любимой жене, доктору Каролине фон Оппен (Университет Бата) за содержательные беседы об истории Германии и за время, которое Каролина потратила, чтобы помочь мне в работе над книгой.

См.: Smale A., Erlanger S. As Obama Exits World Stage, Angela Merkel May Be the Liberal West’s Last Defender // The New York Times. November 12, 2016.

Цит. по: Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Пер. и комм. М. М. Покровского. Репринт издания 1948 г. М.: Наука, 1993.

Тацит Корнелий. Анналы. Перевод А. С. Бобовича.

Цит. по: Гиббон Э. Упадок и разрушение Римской империи (сокращенный вариант). М.: Центрполиграф, 2005.

Цит. по: Кассий Дион Коккейан. Римская история. Кн. LXIV–LXXX / Пер. с др. – греч. под ред. А. В. Махлаюка. СПб.: Нестор-История, 2011.

Точнее, в гробнице были обнаружены монеты времен Восточной Римской империи (Византии). – Прим. перев.

Цит. по: Эйнхард. Жизнь Карла Великого / Пер. М. С. Петровой. М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2005.

В сельской местности страх и неприязнь к колонизаторам передаются из поколения в поколение веками. В 1980-х гг. ирландский фермер-католик с горечью показал мне большой дом протестантов, стоящий на земле, которая, как он утверждал, принадлежит его семье. Он говорил таким тоном, словно речь идет о людях, которые обманули и обобрали его отца. На самом деле этот дом был построен в середине XVIII в. – Прим. автора.

Организация, запрещенная законодательством РФ.

«Жернова Господни мелют медленно» (англ., нем.) .

«Застольные беседы Лютера» – коллекция изречений Мартина Лютера, записанная его студентами и изданная Иоганном Матезиусом в 1566 г. – Прим. перев.

Цит. по: Херст Джон. Кратчайшая история Европы. Самый полный и самый краткий справочник / Пер. с англ. О. Перфильева. М.: Рипол-Классик, 2011.

Цит. по: Мартин Лютер. Избранные произведения / Пер. Ю. Голубкина. СПб.: Фонд Лютеранского Наследия, Андреев и согласие, 1994.

Цит. по: Мартин Лютер . Против разбойных и кровожадных шаек крестьян. 1525 г. // Вестник Удмуртского госуниверситета. Вып. 7. История. 2007.

Великая армия, название вооруженных сил Французской империи в 1805–1808 и 1811–1814 гг. – Прим. перев.

Перевод В. Левика.