Томас Рид - Жилище в пустыне [сборник]

142Гуарани, или гуараны, – народ индейского племени в Южной Америке, в верхнем Парагвае.

143Мавриция – род из семейства пальм, большие деревья с колоннообразными стволами, густой кроной веерообразных листьев и пазушными крупными початками цветов. Плод величиной с лесной орех или яйцо. Из сердцевины дерева добывают саго. Листья идут на маты; из кисло-сладкого мяса красных плодов приготовляют вкусный напиток.

144Колючая яситара – тропическая лиана из группы цепляющихся при помощи крючков; последние развиваются из осей соцветия, которые приобретают раздражимость при соприкосновении с опорным растением.

145Арагуат – обезьяна из семейства цепкохвостых, породы ревунов и подотряда широконосых. Тело толстое, с высокой пирамидальной головой, снабженной выдающейся вперед мордой и бородой. Арагуаты распространены почти по всей Южной Америке и держатся обществами, преимущественно в высоких, густых и сырых лесах.

146Ламантин, или манати, – млекопитающее животное из отряда сиреновых, напоминает несколько тюленей; туловище почти голое, рыбообразное, с округленным хвостовым плавником и четырьмя рудиментарными (зачаточными) когтями на округленных грудных плавниках. Ламантин живет обществами вдоль берегов Средней и Южной Америки; заходит далеко в реки, особенно в Амазонку, Ориноко и их притоки; питается водяными растениями. Вкусное мясо ламантина идет в пищу. Жир также съедобен, но употребляется главным образом в качестве осветительного материала; из крепкой кожи выделывают ремни.

147Симон Боливар (1783–1830) – известный южно-американский государственный деятель, боролся против испанского владычества за независимость и объединение Южной Америки в федеративное государство.

См. примечания к роману в конце книги.

Автор писал эти строки в 1851 году. ( Примеч. переводчика. )

См. примечания к роману в конце книги.

Автор писал эти строки в 1854 году. ( Примеч. переводчика .)

«Каскарильеро» по-испански означает «собиратель коры».

Погибшая душа ( исп .).