Кристиан Жак - Фараон [litres]

Сирийский город-государство. ( Примеч. пер. )

Египетское название порта – Перу-нефер. ( Примеч. пер. )

«Начало наклонного (ведущего в глубину) пути».

Достоверный факт, который, в числе прочих, взят из «Анналов» Тутмоса III.

Одно из коронационных имен фараона – «Несу-бити», «Тот, что принадлежит Тростнику и Пчеле». Это выражение традиционно переводится как «Царь Верхнего и Нижнего Египта», в ущерб его символичности.

В Египте верхний мир изображался знаком тростника ( nswt ), нижний – знаком пчелы ( bitj ). ( Примеч. пер. )

Древние египтяне считали крокодила крупной рыбой.

Нахарина (египетское «Страна рек»), по названию одной из областей государства Митанни.

Страна хеттов, предков современных турок.

Античная Апамея, современный Калат-эль-Мудик в Сирии.

В данном контексте – лицо, находящееся на службе в военно-строительных войсках. ( Примеч. пер. )

Известный под названием «Договор о (людях) Куруштама».

Речь идет о Куруштаме – в то время маленьком городе в Северной Анатолии, на территории Хатти, население которого по непонятным для историков причинам (из древних текстов следует, что по повелению хаттского бога Грозы) было переселено на египетскую территорию, причем с согласия Египта. ( Примеч. пер. )

Так и будет при Сети I и его сыне Рамзесе II.

Гелиополь.

Египетское название Нухассе.

Это имя означает «Бог Мин могуществен» (могила № 87 в Фивах).

Титул древнеегипетского наместника в Нубии. ( Примеч. пер .)

Возможно, имеются в виду мастерские при храме Осириса, который древние египтяне называли «Золотым жилищем». ( Примеч. пер. )

Город в Верхнем Египте; греческое название – Гиераконполис, современное – Ком-Эль-Ахмар.

В алхимии процесс трансформации первовещества в философский камень, а также достижения просветленного состояния. ( Примеч. пер. )

Размером 120х77 м.

Шазу, народы пустыни.

Львица Сехмет.

Погребен в могиле № 109 фиванского некрополя.

Эта военная операция, подобная той, где использовался троянский конь, упомянута в одном египетском тексте.

Марути, Мануэ и Манхета. Они были похоронены в одной могиле, обнаруженной в 1916 г., и их украшения хранятся в Метрополитен-музее Нью-Йорка.

Считавшихся Южным Гелиополем.

Один сегодня находится в Лондоне, второй – в Нью-Йорке.

Меду нетер – язык древнеегипетских иероглифов.

Это монументальное сооружение сохранилось, несмотря на архитектурную перестройку в эпоху Птолемеев. Там можно видеть фрески, изображающие очищение и коронацию фараона Гором и Тотом.

Разрушен землетрясением.

Длина этого захоронения составляет целых 210 м. Некоторые полагают, что могила Хатшепсут (KV 20) была первой в Долине Царей.

Могила KV 42, построенная по тому же плану, что и усыпальница Тутмоса III.

Папирус, Лувр 2007 (инвентарный номер Е 32487).

Высота – 32,18 м, вес – 455 т. В настоящее время находится в Риме, на площади Св. Иоанна на Латеранском холме.