Александр Коломийцев: Эллада

Государственные рабы из числа варваров (скифы, фракийцы) выполняли в Афинах роль полиции. Они были вооружены луками, деревянными дубинками, бичами; при исполнении им дозволялось бить плетками свободных афинских граждан.

Надзиратели за хлебной торговлей, которые следили за ценами и качеством товара.

Статуя девушки.

Отворот одежды, складка.

Второй по старшинству афинский архонт.

Участники театрального хора.

Полиметаллические рудники на горе Лаврион на юго-востоке Аттики, где добывали медь, свинец, серебро. С VI в. до н. э. ими владели Афины, из лаврионского серебра чеканилась афинская монета, часть серебра раздавалась всем гражданам полиса. Численность рабов, добывавших металл в рудниках, доходила до 35 тысяч. К началу I в. н. э. рудники были истощены и заброшены.

Гребное судно с двумя рядами весел.

Начальник над рабами-гребцами, задававший темп гребле.

Чужеземец — эллин из другого города-государства, не имеющий в Афинах гражданских прав.

«Двустворчатый» — античный аналог блокнота: соединенные в виде книжки две таблички, покрытые внутри воском, на котором делались записи стилом. В описываемую эпоху назывался пинакес (πινακες).

Короткий, по колени, хитон, застегнутый на одном плече, — одежда для активных действий (охоты, войны и т. п.).

Братья, совершившие успешное покушение на одного из правителей (тиранов) Афин в VI в. до н. э. Символы тираноборства, в Афинах почитались как герои, был установлен культ в их честь.

Первый месяц календаря, с 15 июля по 15 августа. Назван в честь религиозного праздника — жертвоприношения ста быков.

Трагедия Эсхила 472 г. до н. э., о разгроме персидской армии Ксеркса в битве при Саламине. Вероятно, написана по собственным впечатлениям автора.

Сажень, в Древней Греции — 1,851 м.

Плетр равен примерно 31 м.

Мелкие землевладельцы.

«Благородные», родовая аристократия.

Тростниковая флейта с резким звуком.

Перевод С. Апта.

Закрытые башмаки, часто на деревянной подошве, обувь бедняков.

Зал напротив входа-пропилона, открытый во внутренний двор, между двумя крыльями дома.

Военный наступательный союз городов-государств. Морская симмахия (Первый морской союз) была установлена в 477 г. до н. э.

Правильнее строфион — прототип бюстгальтера, полоса ткани или замши, поддерживавшая грудь.

Шестой месяц аттического года, соответствует большей части декабря.

Седьмой месяц года, соответствует большей части января.

Один из афинских праздников в честь Диониса, когда в театре давали преимущественно комедии.

Пиратами.