Татьяна Беспалова - Мосты в бессмертие

Он выхватил у Спири свой автомат, оба кинулись к выходу из квартиры, к распахнутой на лестничную клетку двери. Аврора подняла голову.

– Умри… – проговорила она. – Пусть пуля найдет тебя на улице Буды. Пусть смерть поганая будет твоя!..

– О таком и не мечтай, – Костя усмехнулся, оборачиваясь. – Попомни лучше Горькую Воду. Я Гаше обещал… Обещал принести ей, обещал вернуть ее Богоматерь в Россию. Вот верну – тогда и решим, чему быть дальше, а чему не быть. И ты живи. Живи и помни о русской степи, о Горькой Воде…

Кухмистерская слобода – пригород Киева, полностью разрушенный во время войны.

Хотов – пригород Киева.

Матушка, заступница, святой Бонифаций и святой Николас, спасите меня! ( нем .)

Вспомни об отце и матери! Они сгинули! Они пропали! Ищешь такой же судьбы? А обо мне ты подумал? Нет! Я этого не переживу! Донеси на банду, и тебе спишутся грехи! ( англ .)

Ах, пусть черти тащат их в огненное пекло! Поганое отребье, шпана, мародеры! ( фр .)

Ты совсем юный, ты хороший мальчик! В твои семнадцать лет так много постичь! Я понимаю, тебе не хватало сильной мужской руки, потому ты и связался с ворами. А я? Что я могу? (лат.)

«Максимом» называли станковый пулемет, сконструированный американцем Хайремом Стивенсом Максимом.

Все умерли. И мать, и сестра, и брат. Я закопала их тут ( укр .).

А кто же? Не оставлять же их так? ( укр .)

Есть, как же не быть? Есть еще брат Григорий. Но он пошел в Киев, когда на нас упали первые бомбы. Он там и воюет. Был отец, только не знаю, где он сейчас… ( укр .)

Какие смелые! Видно, немцы не сильно еще напугали. Ступайте на двор, да берегитесь мин… ( укр .)

Брату ногу миной оторвало. Я его лечила, но напрасно. Все равно помер… ( укр .)

Вы тоже красивая дама. Но вы же не боитесь ( укр .).

У меня оружие… бомба. Идите, а я буду с немцами воевать! ( укр .)

Это снаряд летит. Не бойся. Он мимо… ( укр. )

До железки надо добежать… тут недалеко… там паровоз… так спасетесь! ( укр .)

Я остаюсь… Идите к Горькой Воде. Да не задерживайтесь! ( укр .)

Ах, Миколайчик, всегда «авось» да «небось»! ( укр .)

Надо сотрудничать, старик. Придется помогать… ( нем .)

Чем же мы, сироты, вам поможем? Мы крестьяне, пахари… ( нем .)

Транспортный самолет люфтваффе времен Второй мировой войны.

Фекет перечисляет блюда венгерской кухни.

Гаша упоминает произведения Гёте и Шиллера.

«Milde Sorte» – немецкие сигареты без фильтра.

Взять! ( нем .)

Проваливай! ( нем .)

Текст принадлежит перу Ильи Эренбурга.

Винер-Нойштадт – город в Австрии вблизи границы с Венгрией.

Прошу вас, мадам! Не так быстро! Вы же видите, я ранен! ( нем .)

Расчетам сесть на платформы! Унтер-офицер! Почему вы еще не в штабном вагоне? ( нем .)

Бык – несущая часть конструкции моста.

На путях кто-то есть, Курт… ( нем .)

Курт, ты жив? Это я, Ганс… ( нем .)

Каменоломни – пригород Ростова-на-Дону.

Пощади! Сдаюсь! ( нем .)

На воздух! Быстрее! ( нем .)

Идти можешь? ( нем .)

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе ( лат .).

Нынче господин просит пожаловать ( венг .).

О-о-о! Спортсменка! Лыжница! Большая баба! ( нем .)

Как я сожалею, что не знаю вашего языка! Я не понимаю, не понимаю тебя! ( нем .)

Зачем эта рабская покорность? Зачем равнодушие? Если тебя станут резать ножом по живому, ты и не подумаешь о сопротивлении! Да? Не подумаешь? Мне стало известно, что кто-то говорил с тобой! Над тобой издевались! Это было нападение! Ты должна теперь все рассказать: кто с тобой говорил и что сказал! ( нем .)