Кристофер Бакли - Собиратель реликвий [litres]

С. 313. Пилат разгневался и велел прибить к кресту, над головой Иисуса, табличку с язвительной надписью: «Иисус Назорей, Царь Иудейский» – на трех языках: еврейском, греческом и латинском . – Отсылка к евангельскому рассказу о распятии Христа: «Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский. Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски» (Ин. 19: 19–20).

Он попытался вспомнить, как звали жену Пилата. Клавдия? < …> В Евангелии от Матфея она просит передать Пилату, что, согласно откровению, бывшему ей во сне, Иисус ни в чем не виновен . – Ср.: «Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него» (Мф. 27: 19).

С. 315. … в Евангелии от Иоанна прямо говорится о плате, оборачивающем голову погребенного Иисуса… – Ср.: «Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте» (Ин. 20: 6–7).

С. 316. … «Mea culpa, mea maxima culpa…» («Моя вина, моя величайшая вина…») – формула покаяния в католическом обряде.

С. 319. «Ныне же будешь со мной в раю…» – слова распятого Христа, обращенные к Доброму разбойнику Дисмасу (Лк. 23: 43, см. также примечание к с. 207).

С. 336. Сестерции… ауреи и солиды были бы чрезмерным расточительством. – Сестерции – древнеримские серебряные монеты, ауреи и солиды – золотые.

С. 349. Рокка-д’Араццо – крепость в герцогстве Миланском, атакованная армией французского короля Людовика XII в августе 1499 г., в ходе Итальянских войн. В войске Лодовико Сфорца, герцога Миланского, служили швейцарские наемники.

С. 356. Peine forte et dure (мучение сильное и продолжительное) – способ дознания, при котором на грудь подозреваемого помещалась доска, а на нее укладывали постепенно возрастающий груз (обычно тяжелые камни); пытка продолжалась либо до получения показаний, либо до смерти допрашиваемого.

С. 367. … блаженны нищие… – Отсылка к евангельским Заповедям Блаженства, произнесенным Христом во время Нагорной проповеди и изложенным в Евангелии от Матфея и в Евангелии от Луки. Первая заповедь гласит: «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Мф. 5: 3), также: «Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие» (Лк. 6: 20).

«И делили одежды Его, бросая жребий» . – Лк. 23: 34.

С. 377. Разве я сторож сестре вашей? – Библейская аллюзия, парафраз слов Каина: «Разве я сторож брату моему?» (Быт. 4: 9).

С. 432. AMDG («Ad maioirem Dei gloriam» – «К вящей славе Господней») – традиционное сокращение девиза Общества Иисуса (иезуитов).

В. Шумов

Знаменательный год (лат.) .

«Положение обязывает» (фр.) .

Невероятно! (лат.)

Се человек (лат.) .

Альбрехт, кардинал Майнцский (лат.) .

Та самая вещь (лат.) .

Отпускаю тебе грехи твои во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь (лат.) .

Отек (лат.) .

Дерево жизни (лат.) .

На свежем воздухе (ит.) .

Никакой (ит.) .

Здесь : каюсь (лат.); букв . моя вина.

О светлейший и великолепнейший герцог! (ит.)

Когда в Париже (фр.) .

Се плащаница (лат.) .

«Моя вина, моя великая вина…» (лат.)

Свершилось (лат.) .

Мучение сильное и продолжительное (фр.) .

Вот это Лот[ар] (фр.) .

Здесь: прощание (лат.) .

Ad maioirem Dei gloriam (лат.). – К вящей славе Господней.

Спасибо тебе (лат.) .