Уилбур Смит: Падение с небес

Ты тут? (нем.)

Да (нем.).

Пошли, двигаем обратно (нем.).

Дерьмо! (нем.)

Заткнись (нем.).

Ах, Боже мой, Боже милостивый… Кровь, о Боже, это кровь (нем.).

Помоги мне… Боже милостивый… это же кровь! (нем.)

Ах ты Боже милостивый, ах, моя мамочка… (нем.)

War Department – военное министерство (англ.) .

Посмотри! Мой дорогой папочка, это же очень шикарно… (фр.)

Протея – южноафриканский цветок, символ ЮАР.

Исполнением танца семи покрывал Саломея обольстила царя Ирода и потребовала в награду голову Иоанна Крестителя.

«Бедные крошки» (фр.).

Великий трек – переселение потомков голландских колонистов (буров) в центральные районы Южной Африки.

Ночной клуб (фр.).

Около двух метров.

Сесил Джон Родс (1853–1902) – южноафриканский предприниматель и политический деятель английского происхождения, организатор английской колониальной экспансии в Южной Африке, основатель непризнанного государства Родезия.

Фредерик Кортни Селус (1851–1917) – британский путешественник, военный, охотник.

Колонна Родса (Сесила Джона Родса) – вооруженный отряд добровольцев, «колонна пионеров», в дальнейшем составившая ядро частной полиции его компании.

Восстание Бамбаты – восстание народа зулусов против британских колониальных властей и установленного ими налогового гнета, произошедшее на территории колонии Наталь.

Дезабилье, домашний наряд (фр.).

Кафры (от араб . «кафир» – неверный) – наименование, данное португальцами чернокожим жителям Южной Африки; впоследствии стал употребляться как оскорбительный расистский термин.

Битва при Таборе – военная операция, которая произошла вокруг города Табора на северо-западе Германской Восточной Африки во время Первой мировой войны.

Битва за Дельвильский лес – одно из сражений при Сомме в 1916 году во время Первой мировой войны между армиями Германской и Британской империй.

Чарльз Генри Сомерсет (1767–1831) – британский колониальный администратор, губернатор Капской колонии.

ZARPS – Zuid Afrikaanse Republiek Polisie (африкаанс). Полиция Южно-Африканской Республики; слово используется с негативным, пренебрежительным оттенком. – Примеч. автора.

Грут-Шур – здание в Кейптауне, где с 1910 по 1984 год располагалась официальная резиденция премьер-министра Южно-Африканской Республики.

Джеймс Барри Мунник Герцог (1866–1942) – южноафриканский военный и политический деятель.

Христиан Рудольф Девет (де Вет) (1854–1922) – бурский генерал.

Брикстон – в то время пригород Йоханнесбурга.

Пауль Эмиль фон Леттов-Форбек (1870–1964) – генерал-майор, командующий германскими войсками во время Африканской кампании Первой мировой войны.

В оригинале DH.9. Это английский бомбардировщик-биплан времен Первой мировой войны.

Вредедорп – пригород Йоханнесбурга.

«Дорчестер» – одна из лучших пятизвездочных гостиниц в Лондоне.

Ассарий – медная монета в Римской империи.

Токолош – мифическое существо из зулусских волшебных сказок. – Примеч. автора .

Около 15 граммов.