Мария Кича - Стамбул. Перекресток эпох, религий и культур

Минбар – кафедра или трибуна в мечети, с которой имам читает проповедь.

Куруш – монета, впервые отчеканенная в 1687 году для замены европейских монет, находившихся в обращении.

Сераскир – командующий турецкими войсками.

Антанта – военно-политический союз России, Великобритании и Франции, противостоявший Центральным державам в Первой мировой войне.

Прозвище Ататюрка.

Санджак – административно-территориальная единица Османской империи, вторая по величине после вилайета (провинции). Санджак-бей – губернатор.

Картер Стент описал увиденную им операцию по кастрации в Китае конца XIX века, но будущих османских евнухов оперировали аналогичным образом.

Вакф (вакуф) – в исламском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели.

Бунчук – древко с привязанным к нему конским хвостом; в XV–XVIII веках служило знаком власти.

По другой версии, мечеть построена по приказу самой Михримах после смерти ее супруга Рустема-паши. Единственный минарет мечети символизирует одиночество овдовевшей принцессы.

Ходжа – почетный мусульманский титул; давался придворным сановникам, высшему духовенству и купцам.

Ага – форма обращения к старшему по рангу, обозначение племенной знати и титул; в Османской империи – титул полководцев и начальников придворных слуг.

Левантийская компания – английская торговая компания, основанная в 1581 году и получившая привилегии для проведения коммерческих операций в Османской империи.

Песня «Стамбул, а не Константинополь» («Istanbul not Constantinople») написана в 1953 году – ровно через 500 лет после завоевания Константинополя османами.

Турецкое слово «cami» означает «мечеть».

Азан – мусульманский призыв к молитве.

То есть немусульман.

Священная Лига – коалиция католических государств, существовавшая в 1571–1573 годах и созданная для борьбы с Османской империей.

Турецкое слово «bogˇazı» имеет 2 значения: «пролив» и «горло». Кроме того, Босфор тоже называют «Bog ˇazı».

Ялы – старинные босфорские особняки османской знати. Слово «ялы» ( тур . yalı) не склоняется (как, например, «такси» или «кафе»).

Младотурки (иттихадисты) – члены политической партии «Единение и прогресс» («іttihat ve Terakki»).

Османоглу – турецкая фамилия, дававшаяся исключительно членам Османской династии после упразднения султаната.

Подробнее о Хиджазской железной дороге см.: Кича М. Мекка. Биография загадочного города . – М.: Бомбора, 2019.

Османы взяли Белград еще в 1521 году.

Ханум – уважительное обращение к женщине в Турции.

Слово «башибузук» в переводе с турецкого означает «с неисправной головой» («baş» – «голова», «bozuk» – «испорченный»); сопоставимо со словом «сорвиголова».

Тимариоты – кавалерийское ополчение, формируемое военными властями Османской империи из держателей земельных наделов – тимаров.

Междометие «aman!» переводится с турецкого как «ох!».

Мехмед – тюркская версия имени Мухаммед.

Мартин Лютер (1483–1546) – немецкий священник, инициатор Реформации (движения за реформирование католической церкви).

По другой версии, слово «turquoise» имеет турецкое происхождение и связано с цветом Средиземного моря, которое тогда практически полностью контролировали османы.

Центральные державы – государства, противостоящие Антанте в Первой мировой войне, в т. ч. Германская и Австро-Венгерская империи.

Юнион Джек (Union Jack) – флаг Великобритании.

«Канарейки», «желто-синие» – прозвища футболистов «Фенербахче».

Карагёз – персонаж турецкого театра, схожий с Петрушкой и Полишинелем.

Новое название не приживалось, и тогда первый одесский градоначальник Осип Михайлович Дерибас (урожденный испанец Хосе де Рибас) велел казакам на городских заставах спрашивать крестьян, куда они направляются. Если крестьянин говорил, что в Хаджибей, его пороли. Вскоре все называли город Одессой.