Мария Кича - Стамбул. Перекресток эпох, религий и культур

Мечеть Нусретие, построенная в честь разгона Махмудом II янычарского корпуса в 1826 году. Фото 1863 года

Административная карта современного Стамбула

Вид с Галатской башни на Галатский мост и бухту Золотой Рог

Мечеть Сулеймание

Вид с причала Эминёню на район Бейоглу и Галатскую башню

Разноцветные дома в районе Балат на улице Мердивенли Йокушу

Айя-София

Арабский халифат – собирательное название исламских государств, возникших в результате арабских завоеваний VII–IX веков и возглавлявшихся халифами. Включает в себя Праведный халифат (632–661), Омейядский халифат (661–750) и Аббасидский халифат (750–945, 1124–1258).

Паша – высокий политический титул в Османской империи.

Буква «ё» в этом слове не является ударной: в турецком языке она нередко бывает и безударной. Как правило, ударение в турецких словах приходится на последний слог.

Золотой Рог (Халич) – залив, впадающий в Босфор. Разделяет европейскую часть Стамбула на северную и южную половины.

Никейское царство – государство, образовавшееся в Анатолии после взятия Константинополя крестоносцами (1204) и существовавшее до 1261 года.

Почетный титул, принадлежавший Ататюрку.

Левантийцы (левантинцы, латиняне, латины, франки) – римско-католическое население государств Ближнего Востока.

Жители холмистого Бейоглу трепетно относятся к уличным лестницам. Во второй половине XX века пенсионер Хюзйин Сетинель раскрасил в 7 цветов радуги одну из самых длинных лестниц района (она ведет с улицы Джихангир Йокушу к улице Меджлис-и Мебусан). Муниципалитет решил вернуть лестнице первоначальный серый цвет, но горожане возмутились и принялись раскрашивать лестницы по всему Стамбулу. Так у города появился еще один символ – радужные лестницы.

Намаз – мусульманская молитва.

Топоним «Чукурджума» ( тур . Çukurcuma) образован от турецких слов «çukur» (низина) и «cuma» (пятница).

Сарайбурну – мыс в Стамбуле, разделяющий Золотой Рог и Мраморное море.

Фактически Суричи – это так называемый «старый город», находившийся внутри крепостных стен Константинополя на мысе Сарайбурну; соответствует ильче Фатих.

Датой основания Стамбула является 667 год до н. э., когда полулегендарный грек Визант заложил на берегах Босфора город Византий. Турецкие историки утверждают, что Стамбулу около 8500 лет, ибо первые поселения появились здесь еще в эпоху неолита.

Сипахи – тяжелая кавалерия в Османской империи.

Шейх-уль-ислам – высшее должностное лицо по вопросам ислама.

Хакан – царский титул у тюркских племен.

Священная Римская империя – союз ряда европейских государств с центром в Германии, существовавший в 962–1806 годах.

Султани – золотая османская монета в 1454–1520 годах.

Кафир – «неверный», немусульманин.

Хан – тюрко-монгольский титул; в Османской империи – титул султана.

Рум – арабское название Римской империи.

Впрочем, историчность фигуры Милоша Обилича в современной науке остается под вопросом.

Дильсиз – палач с вырванным языком либо немой стражник из личной охраны султана.

Акче – османская серебряная монета.