Бернард Корнуэлл - Тигр стрелка Шарпа. Триумф стрелка Шарпа. Крепость стрелка Шарпа

Мэри потрогала медаль и подняла голову.

— Мне очень жаль, Ричард, — прошептала она.

— Ты не должна ни о чем жалеть. — Шарп говорил правду, потому что сразу же, едва увидев Мэри в храме, понял — они не пара. Она выглядела слишком элегантной, слишком утонченной, чтобы быть женой простого солдата. — Ты с ним, да?

Мэри опустила глаза и робко кивнула.

— Вот и хорошо! — громко сказал Шарп и, повернувшись к молодому индийцу, приветливо улыбнулся. — Ты молодец, сестричка!

— Сводная сестричка, — шепнула Мэри.

— Тебе видней.

— И я приняла индийское имя. Аруна.

— Звучит неплохо. Аруна. — Шарп улыбнулся. — Мне нравится.

— Так звали мою мать, — объяснила Мэри и, не зная, что еще сказать, замолчала. Потом, бросив взгляд на неподвижно сидящего индуса, тронула Шарпа за локоть и повела к той нише, где он и стоял вначале.

Кунвар Сингх пристально наблюдал за ними, но не приближался. Мэри села на каменный выступ и благочинно сложила руки на коленях. Некоторое время оба молчали.

— Давно смотрю на этого чудака с полосой на голове, — сказал Шарп, нарушая неловкую тишину, — и, представь себе, он ни разу даже не шевельнулся.

— Он обращается к богам, — ответила Мэри.

— Чудно́. Здесь все чудно́. — Шарп огляделся. — Как в цирке, правда? У нас такого не увидишь. Разрисованные клоуны в церкви, а? Можешь себе представить? — Тут он вспомнил, что Мэри никогда не была в Англии и не знает, как выглядят тамошние церкви. — Да, везде по-своему. — Он помолчал, потом стрельнул глазами в сторону Кунвара Сингха. — Так ты с ним, а?

Мэри снова кивнула:

— Мне очень жаль, Ричард. Правда.

— Ничего, такое случается. Но ты не хочешь, чтобы он знал про нас с тобой, да?

Она испуганно взглянула на него:

— Пожалуйста, прошу тебя…

Шарп ответил не сразу, но не потому, что хотел помучить бедняжку Мэри, а потому, что индус наконец шевельнулся. Он медленно сложил ладони и, словно исчерпав этим жестом весь запас сил, снова застыл.

— Ричард? — В голосе Мэри слышались слезы. — Ты ведь не скажешь ему? Не скажешь?

Он задумчиво посмотрел на нее:

— Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала. Для меня.

Она осторожно кивнула:

— Конечно сделаю.

— В городе есть один человек по имени Рави Шехар. Запомнила имя? Он купец. Чем торгует, не знаю, но живет здесь. Тебе разрешают выходить из дома?

— Да.

— Тогда сделай это побыстрее. Найди Рави Шехара и скажи, что он должен передать британцам сообщение. Простое сообщение. Не атаковать с запада. Вот и все. Эти ослы вот-вот пойдут на штурм, так что сообщение надо передать срочно. Сделаешь?

Мэри облизала губы и кивнула:

— А ты не расскажешь о нас Кунвару?

— Я бы и так не рассказал. Конечно не рассказал бы. Радуйся жизни… сестричка. — Он улыбнулся. — Сестричка Аруна. Иметь семью не так уж плохо, а кроме тебя, у меня больше никого нет. Я бы не стал просить, но лейтенант требует. Понимаешь, мы с ним никак не можем выбраться из города. Вот и приходится искать того, кто сумеет помочь. Вроде тебя. — Шарп покачал головой. — Ты, правда, переметнулась на другую сторону, но я тебя не виню. Так что, сделаешь?

— Сделаю. Обещаю.

— Молодец. — Он поднялся. — В Индии братья целуют сестер?

Мэри неуверенно улыбнулась:

— Наверно, да.

Шарп наклонился и церемонно чмокнул ее в щеку.

— Роскошно выглядишь, Мэри. Слишком роскошно для меня, а?

— Ты хороший человек, Ричард.

— Да только толку от этого мало, верно? — Шарп отстранился и улыбнулся Кунвару Сингху, который ответил сдержанным кивком. — Ты везунчик! — проговорил он и, бросив через плечо прощальный взгляд в сторону женщины по имени Аруна, звавшейся раньше Мэри Биккерстафф, повернулся и вышел из храма.

Как пришло, так и ушло. Что легко дается, с тем легко расставаться. Но и утешая себя такими рассуждениями, Шарп почувствовал укол ревности. Впрочем, какого черта кому-то завидовать? Мэри поступала так, как считала лучшим для себя, старалась устроиться получше, а за это Шарп никогда никого не винил. Он и сам делал то же самое.

Шарп повернул к баракам, в которых квартировал батальон Гудена. Думая о Мэри, о том, какой недоступной, элегантной красавицей она вдруг стала, он почти не замечал, куда идет, и очнулся, только когда услышал крик, предупреждавший его об опасности столкновения с быком, тащившим за собой груженную огромными бочками повозку. Шарп торопливо отскочил в сторону, и вол с раскрашенными в желтый и синий цвет и увенчанными крошечными серебряными колокольчиками рогами медленно прошел мимо. Проводив повозку взглядом, англичанин увидел, что груз следует к воротам в западной стене и что часовые у них уже разводят громадные створки.