Андрей Серба: Ой, зибралыся орлы...

А в Санкт-Петербурге вместо недавних модных французских котильонов, зажигательных польских мазурок и краковяков, «своих» полковых маршей прославленных гвардейских и гренадерских полков зазвучала иная музыка. На площадях и плацах, по которым маршировали колонны войск, на улицах и проспектах во время торжеств по поводу одержанных на Дунае побед, у парадных подъездов княжеских и графских дворцов в час съезда высоких гостей — везде гремело одно: «Запорожский марш»:

Кобура от татарского «кобур» (кожаный чехол, футляр).

Оселедец, чуприна — длинный клок волос посередине наголо бритой головы.

Остров Тавань — район позднейшей Каховки.

Рушница — ружье, мушкет.

Санджак — комендант.

Паша: в гражданской иерархии — губернатор в провинции, в военной — генерал. Однобунчужный паша соответствует чину русского бригадира или генерал-майора, двухбунчужный (ферик) — генерал-порудчика, трехбунчужный (мушер) — генерал-аншефа. Капудан-паша — адмирал.

Табор — батальон.

Бин-Баши — командир 1000 воинов, применительно к русской армии — чаще всего командир батальона (иногда — командир полка).

Чамбул — отряд турецкой или татарской конницы, численно и организационно соответствует русскому полку.

Дайя — высший начальствующий состав корпуса янычар

Понятие «куренной атаман» имело у запорожцев двоякое значение. Куренной атаман на территории Сечи — глава куреня-казармы, осуществляющий в нем административную, судебную и хозяйственную власть. В период военных походов куренной атаман оставался в курене и выполнял обычные обязанности в составе находившегося на Сечи гарнизона. Вне Сечи куренной атаман — командир куреня, боевой единицы, являющейся составной частью более многочисленного подразделения — сотни.

Брандскугель — шарообразный зажигательный снаряд.

Офицерский нагрудный знак, погон и шарф являлись собственностью полка, в котором офицер проходил службу.

Одами — турецкая рота.

Ногайский рубеж — граница между Запорожьем и будущими Екатеринославской и Таврической губерниями. Упомянутые запорожские посты насчитывали 1910 казаков при 3168 лошадях.

Маеток — имение (укр.).

Бунчужный — командир десятка казаков.

Картелюшка — письмо личного содержания.

Генерал-аншеф — звание, соответствующее нынешнему генералу армии.