Самуэлла Фингарет - Огонь на ветру

О первом муже царицы Тамар в обеих хрониках сказано, и немало.

Первым обратил внимание на сообщение грузинских историков старший современник А. С. Пушкина, замечательный писатель и ученый-историк Н. М. Карамзин. «После 1175 года не упоминается в наших летописях о сыне Андрея Боголюбского Георгии; но он является главным действующим лицом в истории грузинской», – можно прочитать в третьей книге его многотомной «Истории Государства Российского». Карамзин рассказал своим читателям и о царице Тамар: «Сия Тамар славилась победами, одержанными над персианами и турками; завоевала разные города и земли; любила науки, историю, стихотворство, и время её считалось золотым веком грузинской словесности».

О грузинской словесности русский писатель, автор проникновенных лирических повестей написал, должно быть, с особенным удовольствием.

Мтквари – река Кура.

Гирканское – древнее название Каспийского моря.

Отрывки из поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» приводятся в переводе Н. Заболоцкого.

Перлы, лалы – старинные названия жемчуга и рубинов.

Обезы – так в русских летописях называется Грузия.

Все отрывки из «Слова о полку Игореве» приводятся в переводе, сделанном с древнерусского языка Д. Лихачёвым.

Спасалар – военачальник.

Паскунджи – фантастическая птица-грифон, соединившая в себе черты льва и орла.

Искандер – Александр Македонский, крупнейший полководец и государственный деятель древнего мира.

Мерани – крылатый сказочный конь грузинских легенд.

Перевод С. Липкина.