Айрис Дюбуа - Сломанный клинок

Аквитания (Гиень) — историческая область на юго-западе Франции, примыкающая к побережью Бискайского залива. В описываемое время принадлежала Англии.

Ленник — лицо, находящееся в ленной зависимости.

Господин Моранвиля.

Имеется в виду одно из положений древнефранкского судебника «Салическая правда» (VI в.), согласно которому власть может наследоваться лишь по мужской линии.

Ордонанс — королевский указ.

Шамбеллан — камергер.

Диоцез — епархия.

Имеется в виду нынешний Лан, город в департаменте Эна. Здесь и ниже некоторые географические имена даны в той форме, как они произносились в описываемое время.

Капетинги — французская королевская династия, последним представителем которой был Филипп Красивый (умер в 1317 г.).

Лиар — старинная французская медная монета.

Актуарии — делопроизводители.

Талья — подать, оброк.

Так в эпоху Столетней войны называли во Франции англичан. Слово представляет собой искажение английской божбы «God damn».

Бальи — судебный пристав.

«Защитник мира» ( лат .) — программное сочинение Марсилия (1324 г.).

Алеманией в то время называли нынешнюю Германию (отсюда — алеманцы).

Сенешаль — дворецкий.

Вальвасор — бывший крепостной, получивший рыцарство за какой-нибудь подвиг.

«Кто посмотрит на изображение св. Христофора — в этот день не умрет злой смертью».

Кокийяры — члены преступного братства «Раковина» («Le cocquille») в средневековой Франции.

Либрарий ( лат .) — собрание книг.

В средневековой Франции обращение «мадам» применялось и к девушкам знатного происхождения независимо от возраста.

La toise — старинная французская мера длины, равная 6 футам (1,8 м).

Вальденсы — религиозная секта, основанная в XII в. лионским купцом Пьером Вальдо. Вальденсы, которых католическая церковь преследовала как еретиков, проповедовали возвращение к первобытной чистоте христианских нравов (отказ от богатства и т. п.).

Серв ( фр .) — крепостной.

Знаки препинания в грамоте приведены в соответствие с подлинником аналогичной старинной грамоты.

Кутюмы — местные нормы обычного права в средневековой Франции.

Вексен (Vexin) — историческая область северо-западнее Парижа, граничившая с Нормандией.

Палимпсест — соскобленный и зачищенный для нового письма пергамен.

Миракль — театрализованное представление на религиозную тему.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, благословение Господне да будет с тобой.

Ипокрас — смесь вина с медом и пряностями.

Aleoir ( ст .- фр .) — дорожка, проходящая по верху оборонительной стены.

Фламберга — старинное оружие, предшественница шпаги.

Салада — средневековый шлем.

Донжон — центральное укрепление, оборонительное ядро любого замка.

Кренелюры — бойницы.

Барбикен — сторожевой пост на стенах замка.

Следовательно ( лат .).

Масамор — подземная темница (от исп .- араб. Mazmorra).

Распространенная в Средние века легенда связывала завоевание Испании арабами в VIII в. с любовью последнего готского короля Родерика (Родриго) к Флоринде, дочери графа Олиана — наместника Сеуты и Танжера. Когда Родерик обесчестил Флоринду, Олиан, чтобы отомстить королю, открыл маврам дорогу на полуостров.

Господи помилуй ( лат .).

Петрарка, сонет XXXIX, перевод А. Эфроса. Ему же принадлежит и приведенный выше перевод XVI сонета.

Апгерран де Мариньи — ближайший советник короля Филиппа Красивого. После его смерти был казнен по обвинению в казнокрадстве.

Под страхом обвинения в вероломстве ( лат .).

Проник в королевские тайны ( лат .).