Александр Дюма: Царица Сладострастия. Две королевы

Однако здесь, возможно, опечатка в оригинале, и должно быть не Archimandrite-le-Minime, a Archimandrite de Messine — "архимандрит Мессинский". Мессина — древний город на восточном побережье Сицидии, в XV–XVII! ив. принадлежавшей испанским Бурбонам; резиденция архиепископа, при котором состоял архимандрит; должность архимандрита Мессинского считалась очень высокой, приносила большой доход, и назначение на нее производил король.

…Английский король Вильгельм ненавидел Людовика XIV… — Имеется в виду Вильгельм III (см. примем, к с. 8).

633…не позволившим провести его, как Кассандра из итальянской коме дии.— Кассандр — один из персонажей-масок итальянекой народной комедии, перешедший на французскую сцену (сначала в ярмарочные театры, потом в пантомиму); тип глупого, злого и упрямого старика, объект шуток и розыгрышей.

637…Господин Харрах, новый посол Империи, почти не расставался с Карлом… — Харрах, Фердинанд Бонавентура, граф (1637–1706) — австрийский дипломат и государственный деятель; посол во Франции (1669) и в Испании (1673–1675 и 1697–1698 гг.); председатель тайного государственного совета (1699–1705); автор книги "Мемуары и тайные переговоры" (1720).

638…вы не слишком близко знакомы с герцогом дАркуром.— Аркур, Анри, д* (1654–1718) — маршал Франции; с 1697 г. французский посол в Испании; находясь на этой должности, немало способствовал тому, что Карл II назначил своим наследником герцога Анжуйского; за это был произведен в герцоги (1700), в маршалы (1703) и в пэры (1709).

644…Ничего общего с нашим Сен-Дени… — См. примеч. к с. 314.

648…Королева удалилась в Байонну, где прожила еще долго… — Байон на — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи; вдовствующая испанская королева Мария Анна Нёйбургская длительное время жила в этом городе и скончалась в нем.

..Сен-Симон, случайно увидевший ее во время своей посольской миссии в Мадрид… — Сен-Симон был назначен чрезвычайным послом в Испании в 1721 г. и по пути в Мадрид нанес в Байонне визит вдовствующей испанской королеве, передав ей письмо от Людовика XV. Об этом он пишет в своих "Мемуарах" (том XV, глава CVII).

…Бедный Дармштадт был убит при Монтжуике, во время войны за Испанское наследство… — Монтжуик — крепость возле Барселоны, возведенная в 1640 г. на высоком холме с тем же названием (букв. "Еврейская гора" — прежде там находилось еврейское кладбище); союзные войска имперцев, голландцев и англичан осаждали ее осенью 1705 г.; принц Дармштадтский погиб в ходе этой осады 12 сентября 1705 г., и на посту командующего осадой его сменил лорд Питерборо.

Пер. Ю.Денисова.

Богиня-мать мне путь указала{лат.) —"Энеида", I, 381.

Проклятье!(ит.)

О Боже!(ит.)

Черт побери!(uт.)

"Единородная"(лат.).

Здесь: крайний предел(лат.).

С любовью (ит.).

Великий господин(ит.).

Хорошо! (ит.)

Отец мой!(ит.)

Черт возьми! (ит.)

"В мире"(лат.).

Сводник(ит.).

Пер. Ю. Денисова.

Кабинет(исп.).

"Ныне отпушаюше"(лат.).

Пер. Ю. Денисова.

"Тебе, Бога, [хвалим]"(лат.).

Карл Эммануил (.ют.).

Узелки (исп.).

Игра в палки (исп.).

Почетный эскорт (исп.).

Изыди! (лат.)

"Отче наш" (лат.).

"Славься, Царица!"(лат.).

"Ангелюс"(лат.).

"Из глубин"(лат.).

Наемный охранник<���ит.).