Александр Дюма: Царица Сладострастия. Две королевы

569…Мне что-то говорили о графе де Сифуэнтесе. —Возможно, имеет ся в виду Педро Феликс Хосе де Сильва и Менесес, двенадцатый граф де Сифуэнтес — в 1682–1683 гг. губернатор Орана, в 1683—

1688 гг. вице-король Валенсии.

572…здесь живет и старый граф фон Ринфельд, троюродный брат ее матери-герцогини… — Сведений об этом персонаже (Rinfeld) найти не удалось. Возможно, имеется в виду какой-то представитель семьи Гессен-Рейнфельс.

573…от этой г-жи фон Риберг граф узнал о готовности королевы сделать что-то для принца Дармштадтского. —Сведений об этой особе (Riberg) найти не удалось. Возможно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду графиня фон Берлепш.

574…ни ротское, ни кипрское, ни все эти восхитительные наливки… не заставят тебя улыбнуться хотя бы раз? —Рота — город в Испании, в Андалусии, славящийся производством вин.

…Может быть, он Дон Кихот? —См. примеч. к с. 389.

…заговорила девушка из Севильи… — Севилья — город в Испании, административный центр одноименной провинции и всей области Андалусия; во времена распада Кордовского халифата и государств Альморавидов и Альмохадов — столица отдельного эмирата, с 1248 г. — во владениях Кастилии.

576..подобно обезьяне Лафонтена, проскакивающей в обруч, ухитрялся ускользнуть от расправы.— Здесь, вероятно, имеется в виду басня Лафонтена "Лиса, обезьяна и звери" (см. примеч. к с. 269).

…маркиз де Сан-Эстебан вызвал графа де Сифуэнтеса из дома… —Сведений о маркизе де Сан-Эстебане (San Estevan) найти не удалось.

577…и вы, сеньор де Фрихильяна, даете ли мне слово… —Сведений об этом персонаже (Frigilliana) найти не удалось.

…Теперь выйдем на улицу дель Принсипе… — Эта улица находится в самом центре старого Мадрида, в 200 м к востоку от его сердца — площади Пуэрта дель Соль.

…проведем всю ночь в обществе нимф, которые с такой страстью играют тут в ландскнехт.— Ландскнехт — азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в моду во Франции (в армии и при дворе); после серии скандалов, связанных с ней, она была запрещена во второй пол. XVII в. специальным указом, но, несмотря на запрет, в нее продолжали играть, и вытеснена она была только новыми играми, более азартными. В игре участвует банкомет, который держит банк и открывает карты себе и партнерам, и неограниченное число игроков, по очереди играющих на весь банк или его часть; выигрывает старшая из открытых карт.

…прервал его граф де Агилар… — Возможно, имеется в виду Родриго Мануэль Фернандес Манрике де Лара, граф де Агилар (7-1717) — испанский политический деятель, вице-король Валенсии в 1680–1683 гг.

580…Во главе Королевского совета Испании стоял тогда кардинал Порто-Карреро.— Портокарреро-Боканегра и Москосо-Осорио, Луис Мануэль Фернандес де (1635–1709) — испанский политический деятель и кардинал (1669); с 1677 г. государственный советник и архиепископ Толедо; в 1677–1678 г. вице-король Сицилии; в последние месяцы царствования Карла II способствовал назначению Филиппа V наследником испанского престола и стал председателем совета регентства, а затем одним из членов триумвирата, правящего при юном короле; в 1703 г. в результате дворцовых интриг был отстранен от власти.

…Он происходил из генуэзского рода Бокканегра, обосновавшегося в Испании очень давно, с того времени, когда наследница рода Порто-Карреро вышла замуж за одного из его представителей… — Бокканегра — старинный знатный генуэзский род, начало которого восходит к XIII в.; из него вышло много знаменитых политических деятелей — консулов и дожей, а также известных военачальников и финансистов; родоначальником испанской ветви Бокканегра был Эджидио Бокканегра, брат дожа Симона Бокканегра (правил в 1339–1344 гг.), поступивший на службу к королю Альфонсу XI и ставший адмиралом Кастилии.

…Первый назвался князем Водемонским.— Имеется в виду Карл Генрих, граф, затем князь де Водемон (1649–1723) — сын герцога Карла IV Лотарингского и Беатрисы де Кюизанс, губернатор Миланского герцогства в 1698–1706 гг., кавалер ордена Золотого руна.

…Вторым оказался капитан Родийар де Круазиль, служивший при особе герцога Лотарингского.— Родийар де Круазиль (Rodillard Croizille) — сведений об этом персонаже найти не удалось.