Джеймс Клавелл: Гайдзин

Ничего, и завтра никуда не денется. Но, мой бог, мадемуазель, какой же отвратительный запах (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

Благодарю вас, мсье, вы очень любезны (фр.).

Дорогой (фр.).

Нити, изготовляемые из кишок мелкого рогатого скота для применения в хирургии. Рассасываются в тканях через несколько недель.

Мера сыпучих тел, равная 36,35 л.

В общем (фр.).

Что происходит? (фр.).

Все хорошо? (фр.).

Хорошо? У меня? Конечно… Почему вы спрашиваете? Что происходит? (фр.).

Откройте дверь, прошу вас, это я (фр.).

Прошу прощения… позвольте (фр.).

Очень приятно с вами познакомиться (фр.).

Мсье тайпэн «Благородного Дома» (фр.).

Известный юмористический журнал, основанный в 1841 году.

Не так ли? (фр.).

Господи, отец небесный! (нем.).

Дерьмо (голл.).

Теперь — вперед! (фр.).

Не за что, старина (фр.).

За тебя! (фр.).

Последний удар, которым рыцарь в поединке добивал противника, чтобы избавить его от мучений (фр.).

Японский музыкальный инструмент, напоминающий гитару, с очень длинным узким грифом и струнами, по которым ударяют пластинкой.

Кавалер ордена Бани 2-й степени.

Южный Вьетнам.

Я люблю тебя, милый… я люблю тебя… (фр.).

Набережная (порт.).

Во имя Отца и Святого Духа, отпускаю тебе грехи твои (лат.).

Сокращенное название Сан-Франциско.

Разумеется (фр.).

Что и требовалось доказать (лат.).

Друзья мои (фр.).

Я люблю тебя (фр.).

Я тоже люблю тебя (фр.).

Радость жизни (фр.).

Ничего не поделаешь (фр.).

Великолепным развлечением (фр.).

Храбрец мой и да здравствует Франция (фр.).

Разговорное название женщин у австралийцев.

Во имя отца… (лат.).

Не такой он кретин (фр.).

Услуга за услугу (лат.).

Мой храбрец (фр.).

Не за что (фр.).

Чейн — около 20 м.

Tweet (англ.) — чириканье, птичий щебет.

Господин доктор (фр.).

Здесь — милая (фр.).

Японская мера веса, равная 3,75 г.

Твое здоровье, дорогой, я люблю тебя (фр.).

Твое здоровье, дорогая, я люблю тебя (фр.).

Холостяцкая квартирка (фр.).

В принципе (фр.).

Театр ужасов (фр.).