Володимир Малик - Горить свіча

Міндер — подушка для сидіння.

Бай-аралла — дякую.

Бай-артай — будь здоров, до побачення.

Тархан — грамота, що видавалася князям, боярам, церквам на звільнення від податків.

Тут — Київська.

Кешикгени — гвардійці

Лашкаркаші — керівник військового походу, головнокомандувач.

3 того часу та гора називається Батиєвою.

Туленгіти — охоронці, юртаджі — ті, що вибирають місце і ставлять юрту.

Курултай — збори, свято.

Черкес до Тімур-Кахалки — Північний Кавказ до Залізних воріт (Дербента).

Улус — область, держава.

Бату — твердий, міцний.

Ясак — указ, ярлик — грамота.

Агалик — учитель, наставник.

Яса — закон.

Анда — друг, побратим, союзник.

Іудейські ворога були розташовані десь у районі сучасної Львівської площі.

Білгородські — у районі, де перетинаються сучасні вулиці Львівська та Обсерваторна. Територія між ними — Копирів кінець.

Ой вей! — О горе!

Подібного змісту листи Батий посилав багатьом князям, королям і воєводам. Деякі з них дійшли до нашого часу.

Ізяславів город був розташований у районі нинішньої Володимирської гірки.

Агой — невіглас, іновірець, язичник.

Лапсердак — довгий верхній одяг.

Пізніше Тігак з ордою перекочує з Болгари на Нижнє Подніпров'я.

Останній напад на Україну кримський хан вчинив 1769 року.

Келари — поляки.

Башкорди — угорці.

Залишки їх виявлено неподалік площі Б. Хмельницького, на розі вулиць Володимирської та Великої Житомирської.

Був розташований південніше сучасної Андріївської церкви.

Кархан — майстерня.

Тан — Дон.

Гора Марактан — Карпати.

Даругачі — намісник хана в завойованому місті

Мазовія — історична область Польщі по середній течії Вісли з центром у Варшаві.

Князь Михайло Чернігівський належав до вітки чернігівських Ольговичів, родоначальником яких був князь Олег Гориславич (“Слово”), онук Ярослава Мудрого, син Святослава Ярославича.

Аси — предки осетинів.

Баримта — розбій, баримтача — розбійник, месник.

Музалім — посланець для надзвичайних доручень.

Хунар-іль — рік Бика.

Угедей помер II грудня 1241 року.

Туна-дар'я — Дунай.

Раци — серби.

Бесермени — збирачі податків. Звідси наше слово “бусурмени”.

Ясак — податок.

Куремса — хан Куремші, племінник Батия.

Бірюч — глашатай.

Далай-хан — хан-океан.

Олександр Невський.

Саба — мішок для кумису.

Так це урочище в селі Новосілках Макарівського району на Київщині зветься й досі

Вони були знесені на початку XIX ст.