Сергей Слюсаренко - Друзья бога

Travagli (ит.) — мучения, родовые схватки.

Фашина ( нем. Faschie, от лат. fascis — связка прутьев, пучок) — туго стянутая связка хвороста.

Калебас — название сосудов для питья горячего настоя листьев падуба парагвайского, более известного как мате.

Квартер-артиллерист — артиллерист, отвечающий за четыре орудия.

Бакштаг — курс, образующий с направлением ветра угол более 100 и менее 170 градусов, то есть ветер по отношению к кораблю дует сзади-сбоку.

Галс — движение судна относительно ветра. Различают левый (ветер дует в левый борт) и правый (ветер дует в правый борт) галсы.

Оверштаг — поворот парусного судна на другой галс носом против встречного ветра.

Апсель — косой треугольный парус, самый нижний из стакселей.

Обрасопить — изменить положение такелажа с помощью снасти, служащей для разворота паруса в горизонтальном положении.

Книппель — два снаряда или ядра, соединенные цепью, которыми стреляли одновременно из двух орудий.

Кокор — цилиндрический сосуд, служащий для подачи вручную к орудиям зарядов из погреба.

Зарядный картуз — мешочек цилиндрической формы из сырцового шелка для размещения порохового заряда картузного орудия.

Прибойник — шест с утолщением на одном конце, употреблявшийся для забивания пушечных зарядов.

Рангоут — деревянные или металлические детали судов, предназначенные для несения парусов, выполнения грузовых работ, подъема сигналов и т. д.

Банник — деревянная цилиндрическая колодка со щеткой, насаженная на древко. Служит для очистки канала орудия от порохового нагара.

Шкот — снасть, прикрепленная к нижним углам паруса и проведенная в направлении к корме судна.

Cazzo (ит.) — краткое итальянское ругательство.

Coglione (ит.) — длинное итальянское ругательство.

Tesoro (ит.) — сокровище, распространенное ласковое обращение.

Брашпиль (нидерл. braadspil) — судовая лебедка с двумя барабанами на горизонтальном валу для подъема якоря или швартовки.

В о рвань — термин, которым называли жидкий жир, добываемый из морских млекопитающих.

Ревущие сороковые — название, данное моряками океаническим пространствам между 40° и 50° широты в Южном полушарии, где дуют сильные и устойчивые западные ветры, вызывающие частые штормы.

Штаги — снасти стоячего такелажа, поддерживающие в диаметральной плоскости мачты, стеньги и пр.

Брамсель — прямой парус, поднимаемый на брам-стеньге над марселем.

Бизань-рю — наклонная рея бизань-мачты.

Ацтеки называли себя «меш и ка» или «тен о чка» и «тлальтел о лька» — в зависимости от города происхождения (Теночтитлан, Тлателолько).

Шибальба — подземный мир, преисподняя у майя, место тяжелых испытаний и трансформаций, место, через которое люди должны пройти, чтобы заново родиться.

Сипактли — в ацтекской мифологии чудовище, имевшее облик одновременно рыбы и крокодила.

Камень Солнца — монолитный базальтовый диск с символическим изображением ацтекской космогонии и солнечного культа.

Сэр Фрэнсис Дрейк (ок. 1540–1596) — английский мореплаватель, корсар, вице-адмирал времен Елизаветы I. Ему приписывается создание кодекса пиратов.

Истактепетль — один из крупнейших вулканов Мексики.

Гуан а ко — млекопитающее рода лам.

Ранклюфт — трещина (промоина) между ледником и скалами. Достигает 1 метра в ширину и до 8 метров в глубину.

Ла-Серена — город в Чили.

Грота-рей — самый нижний рей на грот-мачте.

«Ямайский купец» (исп.).

Орден Золотой шпоры — папский рыцарский орден. В наградной иерархии Ватикана занимает вторую позицию после Высшего ордена Христа.

Клоц — цилиндрическая щетка из щетины, насаженная на длинный шток и служившая для чистки орудия.