Сергей Слюсаренко - Друзья бога

Дельные вещи — общее название для некоторых вспомогательных деталей оборудования корпуса судна.

Ахтердек — наиболее высокая палуба, находящаяся на корме судна.

Сирокко — сильный сухой ветер в Средиземноморье, приносящий в Европу большое количество пыли из пустынь Африки и Аравийского п-ова.

Планшир — самый верхний брус на фальшборте палубных судов (фальшборт — продолжение борта выше открытой верхней палубы).

Шпангоут — ребро судового остова.

Форштевень — брус, образующий переднюю оконечность судна (продолжение киля в носовой части).

Грота-люк — люк у грот-мачты.

Бриг — двухмачтовый корабль XVII–XIX вв. с прямыми парусами.

Бизань-люк — люк у бизань-мачты.

Энтер-дрек — небольшой ручной якорь-кошка При абордаже бросался на неприятельское судно для более надежного сцепления с ним.

Саутг е мптон — город-порт на юге Англии, на берегу Солентского пролива.

«Три толстяка» (исп.).

Жерк — традиционный очень острый ямайский соус, основу которого составляют перец, чеснок и тростниковый сахар.

Буканьеры — французские охотники на быков с острова Эспаньола (Гаити).

Ла-Корунья — крупный город на северо-западе Испании. В 1588 году из порта Ла-Коруньи вышла Непобедимая армада, а после ее поражения город подвергся нападению пиратов Френсиса Дрейка.

Марсель — второй снизу парус на мачте. Фор-марсель — марсель на фок-мачте.

Предзнаменования благоприятны (лат.).

Александр Оливье Эксквемелин (ок. 1645–1707) — врач, пират, путешественник, автор книги «Пираты Америки». Первое издание ее вышло в 1678 в Амстердаме.

Анкерок ( нидерл. anker) — деревянный бочонок. Входит в снабжение шлюпок и служит для хранения запасов пресной воды, вместимостью от 16 до 50 литров.

Pregiera (ит.) — молитва.

Инкунабула ( лат. incunabula — колыбель, раннее детство, начало) — книга, напечатанная на начальном этапе книгопечатания (условно до 1 января 1501 г.).

Фалангина — вино из белого сорта винограда из Кампании (Италия).

Эспаньола — одно из названий о. Гаити в колониальный период (1492–1804), другое — Санто-Доминго.

Существовала традиция, по которой моряк, обогнувший мыс Горн, имел право носить в левом ухе серьгу.

Барбаросса ( barba rossa (ит.) — красная борода) — имя, которое христиане дали семье морских разбойников и турецких адмиралов XVI века — Аруджу (Харуджу), Хызыру (Хайр эд-Дину, Хайраддину) и Хасану, сыну Хайраддина.

Крис — национальный кинжал с характерной асимметричной волнистой формой клинка Распространен в Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии.

Кливер — косой треугольный парус, ставящийся впереди фок-мачты.

Dissect (англ.) — рассекающий.

Опер-дек — верхняя батарейная палуба вниз от баковых и кормовых надстроек.

Фальконет — орудие XVI–XVIII веков калибра 45–65 мм.

Горизонтальную наводку орудия производили при помощи деревянных прав и л, служивших рычагами для передвижения задней части лафета. Для наводки по вертикали применяли небольшие железные правила, которыми поднимали казенную часть орудия. Добившись нужного положения ствола, правила заменяли деревянным клином.

Марс — площадка на топе составной мачты. Служит местом для работ при постановке и уборке парусов. Грота-марс — марс на грот-мачте.

Морт и ра — орудие с коротким стволом (обычно менее 15 калибров) для навесной стрельбы.

Пороховая обезьяна — так назвали 11–13 летних мальчишек, которых пираты заманивали на свои корабли наиболее ловких и пронырливых портовых мальчишек и использовали их ловкость и сноровку. Они занимались чисткой оружия, уборкой корабельных помещений, подносили порох и заряды во время боя. Новички на пиратском судне, как правило, проходили обучение в роли пороховой обезьяны невзирая на возраст. Пороховые обезьяны были наиболее низкооплачиваемыми моряками.