Патрик О`Брайан: Командир и штурман

Каперское судно, которое с разрешения верховной власти снаряжает за свой счет частное лицо (капер) с целью захвата купеческих кораблей неприятеля. См. далее «Словарь морских терминов», помещенный в конце книги.

Тененте — исп.teniente: лейтенант.

Есть (фр, исп.).

Желать (фр.)

Пришивать (исп).

Яркое солнце (исп. , фр.).

Приз — захваченное торговое судно противника, иногда — под нейтральным флагом.

Горечь (лат.).

Гулящая женщина (фр.).

Жаргон (фр.).

Грибы съедобные (лат.).

Надартериальный бронх (лат.).

Казенные дела (лат.).

Вдеваю (проф. мор).

Коуш — крепежное кольцо (проф. мор.).

Правая раковина — правая сторона кормовой части судна (проф. мор).

Трактат о природе цинги (лат.).

Рыскать — двигаться, уклоняясь от курса то в одну, то в другую сторону (проф. мор.).

Мористее — дальше от берега в сторону открытого моря.

Наружная оболочка головного мозга (лат.).

Это сражение произошло 12 апреля 1782 г. во время американской войны за независимость. В ней английский флот одержал крупную победу в Вест — Индии, положив конец французским притязаниям на английские владения в этом регионе.

Вполне возможно (ит.).

Вещь возможная и естественная (ит.).

И если Сюзанна пожелает, вполне возможно (ит.).

Оранжист — (от имени ВильгельмаIII, принца Оранского) член тайного общества, созданного в Ирландии в 1795 г. с целью утверждения доминирующей роли протестантской религии.

Я не люблю тебя, Сабиди (лат.).

Смысл существования (фр.).

Ничего общего (лат.).

Спрашивается (лат.).

Разновидность ужа (лат.).

Да, месье (фр.).

«Глуар» — от фр.gloire— слава.

Ваш покорный слуга, месье (фр.).

Вы сумеете (фр.).

я тут не был, меня тут нет, я не лечусь (лат.).

Вернусь (лат.).

Военная хитрость (фр).

Возьмите меня (исп.).

Стакан водки (исп.).

Дорогая (исп).

Не расположена (фр).

Настоящий отец (лат).

Разновидность губки (лат.).

Выстрел — здесь, горизонтальное рангоутное дерево, подвешенное перпендикулярно к борту. Предназначен для крепления шлюпок и посадки в них.

Жажда (исп.).

Награда твой тете (исп.).

Подарок для вас (искаж. исп).

Бодливой корове Бог рогов не дает (лат.).

Половой член (лат.).

Возрожденный Эратосфен (лат.).

Спрашивается (лат.).

Имеется в виду Сражение 1 июня, которое произошло 1 июня 1794 г. Это было первое крупное морское сражение между французами и англичанами в Атлантике. Технически победа была за англичанами, но части французских судов удалось уйти от преследования.