Аркадий Крупняков - Вольные города

[1]К л ы н ч (тур.) — короткая сабля.

[2]Перчем (тат.) — чуб.

[3]Калабаллык (тат.) — беспорядки.

[4]Кабела — по-итальянски налог, сбор.

[5]Хаммалы (тат.) — грузчики.

[6]Шариат (тат.)—старое, основанное на обычаях, мусульманское правое кодеке бытовых, религиозных, уголовных и гражданских законов.

[7]Род халата из шелка, носится распахнутым.

[8]Халифат (тюрк.) — религиозная общность мусульманских государств.

[9] Итиль (таг.) — Волга.

[10]Басма (тат.) — символическое изображение хана.

[11]Ертаул (тат.) — передовая, разведывательная часть конницы.

140

[12]Имеются в виду не дети бояр в прямом смысле, а люди, посланные бояра­ми самовольно, без объявления войны и согласия государства.

[13]II те времена нищих называли каликами перехожими, убогими, просящими,

[14]Бакаул орда (тат.)—личная охрана хана.

[15]Ертаул (тат.) — авангард или разведочный отряд.

[16]Корзно (греч.)—род плаща.

[17]Махан (тат.) — конское мясо.

[18]М у р о л ь (старорусск.) — архитектор.

[19]Джаным (тат.) — душа моя.

[20]Бутаклы-поле — так турки называли Дикое поле.

[21]Арбаб (тат.) — староста

[22]Изи кудо (мар.) — малая часть жилища, которую пристраивали, чтобы через нее удобнее было скрываться от грабителей в лес.