Владімір Нефф - Прекрасна чаклунка

Те, що вбиває його чаклунка Лібуша (однойменна з легендарною чеською королевою), теж не випадково. Вона — представниця ділового світу, який гріє руки на воєнному вогні, тож не лише ревнощі спонукали її до такого вчинку. Курча з-під Квочки засліпило на якийсь час цю практичну даму, затьмарило їй тверезий погляд сяєвом ідеалу, вибило її зі звичної колії, але це світло виявилося врешті блиском скельця на смітнику. Чаклунка Лібуша повертається до того, з чого й починала, — збирає зі своїм чоловіком, найближчим приятелем Куканя Франтою Ажзавтрадома, грошву, інколи побивається: «Ти був єдиний, а я тебе вбила!..» — і далі складає собі грошенята, відсилаючи їх векселями до Праги. Справді-бо: її «єдиний» перетворивсь у дим і пішов за димом, не залишивши по собі й сліду.

Отаку серйозну, печальну історію оповів читачеві веселим, авантюрним романом Владімір Нефф. Отака сумна засторога сучасному людству прочитується за бурлескними сценами, перемішаними з моторошними, болючими описами людської бойні, описами облудного і безумного світу, що сплівся в безглуздій, безконечній і нікому не потрібній війні, якої не вдавалося поки що зупинити ні супергероям, ні донкіхотам, ні тим, котрі намагалися їм вторувати.

Валерій ШЕВЧУК

«Мандрівка духу до Бога» (лат.).

М’яч ( франц .).

Зелений лаонський товстун ( франц .).

Бретонський кирпань ( франц .).

Іфський каштелян ( франц .).

Вільного судження ( лат .).

Гарний, симпатичний ( англ .).

Таке життя ( італ .).

Дослівно: «Вакхова кров!» — лайка ( італ .).

Господи Ісусе, пане фон Кукан! ( нім .).

Готовий до бою ( нім .).

Дядьку ( франц .).

Державний переворот ( франц .).

На цій горі під Прагою 8 листопада 1620 року чеське військо зазнало поразки, і Чехія попала в 300-річне рабство до Габсбургів.

Ідіть! ( нім .).

Двірськими кроками ( франц .).

Вірю, бо це нісенітниця ( лат .).

Італійські лайки.

Судовий урядовець ( італ .).

Та що ви ( розмовне нім .).

Не може бути ( розмовне нім .).