Владимир Кедров - На край света

Большой Каменный нос, или Чукотский нос, в XVIII и XIX　веках назывался Восточным мысом. В 1898　году, по предложению Норденшельда, он был переименован в мыс Дежнева. Его высота 850　метров.

Сары　— род обуви.

Мельги-таньги　— прозвище, данное чукчами русским.

Язык крупного кита весит около трех тонн.

Киту-мисина?　— У кого я? (эским.) .

Кан!　— Нет! (эским.) .

А-а — да (эским.) .

Имаклик　— эскимосское название одного из островов группы Диомеда, позже названного островом Ратманова.

Гет　— эскимосское выражение одобрения.

Около 32　квадратных метров.

Пупчатая шубенка　— сделанная из «пупков»　— брюшных частей собольих шкурок.

Рассол — морская вода.

Высота Олюторского мыса　— 744　метра.

Бережина　— затопляемая приливом часть суши.

Избег воды и убылая вода　— отлив.

Батюшко　— океан. Вздохнул Батюшко　— начался прилив.

От мыса Дежнева до Анадырского устья — около 720　километров.

Понос　— суточный переход парусного судна.

Гурий　— приметный знак в виде кучи камней.

Глядень　— приметный знак, указатель пути.

Падью в Восточной Сибири называется горная долина.

Олутортзес　— название одного из корякских племен.

Варило　— деревянная тренога для подвешивания котла.

Хребет Золотой.

Черная смерть　— цинга.

Мороха　— ягода морошка.

Парка　— длинная кухлянка, употребляемая коряками при больших морозах.

Сам-семь　— группа из семи человек.

Сальник　— жировая лампа.

Забочещник　— помощник сошника.

Аманат　— заложник.

«Добрыми» и «лучшими» людьми казаки называли более состоятельных жителей Сибири, имевших возможность платить большой ясак.

Кош　— стан, лагерь, казачий обоз.

Се аз — это я (славян.) .

Живот　— имущество.

Наметка　— шест для измерения глубины. Шеститься　— измерять глубину.

Перебор　— наносная мель, перегораживающая реку и мешающая судоходству.

Кошка　— большой камень, увязанный в корне дерева. Кошка заменяла якорь.

Ключевская сопка — высочайший действующий вулкан Камчатки. Высота 4745 метров.

Уйкоаль — камчадальское название реки Камчатка.

Ительменами называют себя камчадалы.

Извержения Ключевской сопки происходят и поныне через каждые 7–8　лет.

Тыжил-Кухту　— божество мифологии камчадалов. Сидуку　— его жена.

Некоторые камчадалы носили большие растрепанные парики.

Бат — камчадальская лодка.

Секач　— боец, драчун.

Ходынцы и анаулы　— юкагирские племена. Юкагиры, коряки, чукчи и эскимосы относятся к группе народов, называемых палеазиатами.

Езы　— забор из кольев, вбитых в дно реки. В средней части езы укреплялась конусообразная корзина　— ловушка для рыбы.

Сувои и воронухи　— водовороты.

Железо дельное　— поделочное железо (прутья, листы и т. п.).

Юго-западное направление называлось паужником, так как солнце приходит на него в четыре часа дня, когда бывает «паужина» — третий прием пищи.

Река Майн　— правый приток Анадыря. Она образуется слиянием Большого Майна и Малого Майна.

Малый Анюй и Большой Анюй　— правые притоки Колымы. Сухопутная дорога с Колымы на Анадырь сначала шла по Малому Анюю, затем　— через водораздел к Большому Анюю, пересекала его и через горный перевал вела к реке Яблону, правому притоку Анадыря.

Пущальница　— сеть длиною в 15–20　сажен. Главным образом она применялась для ловли сигов.