Владимир Кедров - На край света

Ставит — тормозит, препятствует выполнению.

В XVII　веке воровством называли измену, преступление против государства.

Подъем　— отплытие, снятие с якоря.

Полуденник　— южный ветер.

Сын боярский — звание, присваиваемое служилым людям за службу.

Святой Нос　— мыс, расположенный северо-восточнее устья Яны.

Правило　— кормовое весло.

Ферязь — длинный кафтан без воротника.

Вознять парусы　— поднять паруса.

Чамра　— моросящий дождь, дождь в тумане.

Полуношник　— северный ветер.

Шить　— строить.

Бокан　— раб (якут.) .

Паца　— вперед (якут.) .

Каюр　— погонщик собачьей упряжки.

Пальма　— якутское оружие, имеющее вид длинного тяжелого ножа, насаженного на короткое древко.

Улуу-Тойон　— грозный господин (якут.) .

Колымские якуты почитали медведя и считали его хозяином леса. Обычай обращаться к медведю с просьбой сохранялся на Колыме до конца девятнадцатого столетия.

Хан ыт харах　— кровь черной собаки (якут.) .

Покрут　— наем работника.

Остол　— палка, служащая для управления собаками и закрепления нарт на стоянке.

Стожары　— созвездие «Большая Медведица».

Ровдуга　— мягкая выделанная оленья шкура.

Набор　— остов судна.

Коржины　— носовой и кормовой штевни.

Опруги, или ребра　— шпангоуты. К шпангоутам пришивается обшивка кочей.

Тесло　— орудие для обработки дерева.

Янра-Калат　— отдельные голоса, духи　— помощники шамана (чукот.).

Кереткун　— главное морское божество. Чукчи представляли себе Кереткуна с черным лицом, в одежде из моржовых кишок.

Выть　— еда. У русских поморов за день было четыре выти: завтрак в 5　часов утра; обедник в 9　часов утра; паужина в 4　часа дня; ужин　— в 8　часов вечера.

Лопотина　— (лопоть)　— одежда.

Напарья　— большие буравы.

В 1634　году Русь сделала попытку вернуть свои города, захваченные Польшей в «смутное время».

Изветная челобитная　— донос.

Государево дело　— преступление против государства.

Носошник　— зверобой, метавший в зверя носок (гарпун).

Перемена — вахта, дежурство.

Поварня　— передний отсек коча, служивший помещением для ватаги.

Заморная кость　— кость мертвых животных.

Высота мыса Эрри (Шелагского)　— 916　метров.

Сувои　— водовороты.

Охотники　— добровольцы.

Съемный бой　— рукопашный бой.

Липуха　— густой мокрый снег.

Роняй парус на плотик!　— команда, спустить парус на палубу. На коче парус спускали вместе с реей.

Мара (марь)　— мгла, туман.

На полдень　— к югу.

Времениться　— изменять вид от рефракции.

Кажущееся увеличение размеров предметов происходит в результате искривления лучей света, проходящих через слои воздуха, имеющие разную плотность.

Глупыш　— арктический буревестник.

Движущийся мираж, или фата-моргана, возникает при легком ветре, перемешивающем слои воздуха, имеющие разную плотность.

Ясень　— ясная погода.

Синевицы　— синеватые и голубые облака.

Катай якоря!　— Поднимай якоря!

Северуха　— холод, холодная погода.

Передовщик　— кормщик переднего судна, приказный всех ватаг, идущих в поход.

Котляна　— то же, что ватага　— судовая артель.

Алажка　— слой земли и камней, на котором разводили огонь,　— очаг.

Матка　— компас.

Обедник　— юго-восток. На этом румбе солнце было в девять часов утра, когда мореходы обедали.