Даниэль Дефо: Всеобщая история пиратов. Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона (сборник)

Бантам – город (и королевство) на острове Ява.

Арак – рисовая водка. Бушель – мера емкости в 8 галлонов.

Каперами (захватчиками) или приватирами (частниками) назывались частные, вооруженные, обычно купцами, суда (партизанские) какой-нибудь державы, все участие которых в войне выражалось в том, что они грабили вражеские торговые корабли, иногда нападали на военные и только изредка принимали участие в боях.

Маргаон – городок на Сальсате. Сальсат – остров в Оманском море, несколько севернее Бомбея.

Планшир – верхняя часть связи ребер корабля.

Яхта – небольшое быстроходное судно. Шпринтов – шест, прикрепленный к низу мачты и внешнему верхнему углу паруса. При поставленном парусе шпринтов растягивает его.

Бассора, сейчас Басра – порт в Персидском заливе, на слиянии Тигра и Евфрата.

Гомбрун – на юго-востоке Аравии.

Реформадо – доброволец в офицерском чине, но без подчиненных рядовых.

Великая река (Шад) – слияние Тигра (на востоке) и Евфрата (на западе) – впадает в Персидский залив. Междуречная область называется Месопотамией; при надлежащем орошении это одна из плодороднейших областей земного шара (хлопок, фрукты и т. д.). Багдад – столица Ирака. Алеппо (арабское название: Халеб) – столица Сирии, области, простирающейся между Ираком и Палестиной на восточном берегу Средиземного моря.

Левант (восход) – восток и юго-запад Средиземного моря. Ближний Восток.

Морея, сейчас Пелопоннес – южная часть Балканского полуострова, теперь входит в состав Греции.

Испагань, или Исфагань – город в Персии. Кстати, имя, под которым скрывается Уильям, совсем не армянское, а скорее греческое; но для тогдашней Западной Европы и Греция, и Армения были одинаково неведомыми и диковинными странами.

Минориз – район Лондона.

Трощенный шелк – свитые шелковые нити.

Герцогство Миланское (на севере Апеннинского полуострова, на западе от Венеции) в описываемое время было полузависимым от Испании государством; теперь в составе Италии.