Даниэль Дефо - Всеобщая история пиратов. Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона (сборник)

Порт или форт Дофина (наследник французского престола) – порт на востоке южной части Мадагаскара.

Джонка – двухмачтовое палубное судно, главным образом в Китае, Японии, Индии.

Миткаль – бумажная ткань, не набивной ситец. Хлопок и хлопчатобумажные изделия европейской выделки появились лишь в XVII в. Бумажные ткани и большинство шелковых ввозились с Востока. Слово миткаль – персидское.

Мангахелли – очевидно, залив Махаджамба.

Во времена своего расцвета пираты создавали иногда целые государства. Так, пиратская держава была, например, на островах Галапагос (Черепашьих в Тихом океане, недалеко от Южной Америки), на Мадагаскаре в конце XVII в. и в начале XVIII в., разгромленная только в 20‑х годах (одно время во главе поселения стоял известный пират Плаатэйн, превративший его в крупное торговое предприятие: объединил Мадагаскар под своей властью, торговал неграми, завел бухгалтерскую отчетность и т. д.), и ряд других.

Джидда – аравийский порт на Красном море, связанный караванной дорогой с Меккой.

Бакштаг – попутный косой ветер (например, с юго-юго-востока, когда корабль идет на восток).

Гюйс – носовой военный флаг.

Батавия – голландский порт и главный город голландских владений в Малайском архипелаге (между Азией и Австралией).

Зундский (ныне Зондский) пролив разделяет Большие Зондские острова.

Тали – веревка на двух блоках для подъема тяжестей. Крамбалы – брусья по бокам бушприта для уборки якоря. Найтовить – скреплять веревки.

Голконда – сказочно богатый город в южной части Индии, разрушенный в 1687 г.

Муслин (от города Моссул, на Тигре) – прозрачная легкая ткань, хлопчатобумажная или шелковая. Фуляр – легкая шелковая ткань.

Гугли – западный приток Ганга. Ганг – одна из величайших рек в мире, священная река индусов, текущая из Пенджаба (Пятиречие) на севере Индии и с севера впадающая в Бенгальский залив. Суматра – большой и самый северный из Больших Зондских островов.

Гуам – мясистые плоды гуамового дерева.

Голландские Пряные, или Молуккские, острова – в Малайском архипелаге на северо-западе от Малых Зондских.

Новая Испания – область на западе Мексики.

Банда – часть Молуккских островов. Тернатэ – остров в группе Молуккских.

Амбойна – остров в группе Молуккских.

Джилоло, или Галмагера – самый большой из Молуккских островов, расположенный несколько к северу от остальных.

Ахтерштевень – вертикальный брус, служащий основанием кормы.

Остров Дюма – остров к северу от Тимора.

Тонкин – северная часть Аннама (позднее французского Индокитая), на Тонкинском заливе, на востоке Азии, южнее Китая.

Суперкарго (начальник груза) – доверенное лицо, приказчик, едущий на зафрахтованном (нанятом) корабле.

Нечестная торговля и неполновесная (подпиленная) монета были совершенно обыденным явлением в те времена.

Северо-Западный проход (через Атлантический океан и к северу от Америки) к Китаю и Индии был давней мечтой европейских купцов, так как обычный путь вокруг Африки (Суэцкий канал из Средиземного моря в Красное, сокращающий путь более чем вдвое, был открыт для навигации лишь в 1869 г.) был очень долог. При поисках этого пути погиб великий английский мореплаватель сэр Генри Гудзон, описавший в 1610 г. и назвавший Гудзонов пролив и залив (в нынешней Канаде).

Новая Голландия – часть северного австралийского побережья, которую тогда считали островом.

Карты в описываемое время состояли на добрую половину из белых мест (неизвестные области). В. Дэмпьир, будучи лоцманом, ошибся в положении островов Галапагос, находясь от них в 100 километрах, на 200 без малого километров, что отнюдь не подорвало веры в его познания, и т. п.

Греческий огонь – горючий состав, который не гаснет при соприкосновении с водой (вероятно, туда входила нефть).

Кровавый флаг на верхушке грот-мачты обозначал решение не принимать и не давать пощады.