Кристине Нёстлингер: Рассказы про Франца и младенца

– В полночь? – переспросила Габи. Мама кивнула.

– Как они могли! – крикнула Габи. Она бросилась на кровать и с головой накрылась одеялом. Мама подошла и погладила одеяло – там, где была голова Габи.

– Уйди! – донеслось из-под одеяла.

Мама шепнула Францу:

– Я лучше пойду. Тебе она скорее расскажет, в чём дело.

Франц подсел к Габи. Он знал: упрашивать её бесполезно. Если хочешь Габи разговорить, надо её рассердить. Поэтому он спросил:

– Ты чего, совсем сдурела?

Габи выскочила из-под одеяла, как кукушка из часов. Глаза у неё сверкали, нос подёргивался. Она закричала:

– Теперь у папы с мамой есть младенец, а на меня им наплевать! Они даже не позвонили, когда он родился!

Габи долго изливала Францу своё горе. И что сестру не назовут Софи, как она хотела, и что красную коляску совершенно точно не купят! И что родителям она больше не нужна! А ведь она так старалась полюбить младенца – и всё зря! И вообще, сёстрам наверняка можно быть в больнице, когда рождается второй ребёнок. Но папа и мама просто не захотели взять её с собой! И если Франц хочет знать, Габи этот дурацкий младенец двадцать раз не нужен! Он ей до лампочки! Да она его просто ненавидит!

И Габи снова спряталась под одеяло. Францу стало её жалко. Как утешить Габи, он не знал. А когда Франц не знает, как быть, он обращается к маме за советом.

И Франц побежал к маме. Ему не надо было рассказывать, что происходит с Габи. Её крики были слышны даже в спальне.

Мама сказала:

– Скоро она увидит, что родители её любят, как и прежде.

Папа сказал:

– Когда ты родился, Йозеф вёл себя точно так же. Это ведь нелегко – привыкнуть к появлению нового члена семьи.

Франц совсем растерялся. Теперь ему стало жалко ещё и ребёночка. Он подумал: «Если Йозеф, когда я родился, вёл себя, как Габи, значит и Габи будет обращаться со своей сестрёнкой, как Йозеф со мной. Тяжёлая у ребёночка будет жизнь! А мама с папой всегда говорят, что нужно быть на стороне тех, кому тяжело… Но я ведь люблю Габи. Как же я смогу быть на стороне её сестры, то есть против неё?»

– У меня проблема, – пискнул Франц.

Мама сказала:

– Потом, Франц… Дай мне ещё немножко поспать.

И она накрыла голову подушкой. Франц посмотрел на папу. У него тоже была подушка на голове.

Франц тихонько вышел из спальни. И направился в туалет. Когда ему надо подумать, он любит делать это в туалете.

Но там уже сидел Йозеф. С открытой дверью. Он спросил:

– Чего это Габи так орёт, будто сама сейчас родит?

Франц ответил:

– Она думает, что теперь родители будут любить только маленькую сестричку. Вот ведь глупость какая!

Йозеф возразил:

– Ничего и не глупость.

Франц не мог припомнить, когда это его старший брат защищал Габи.

– Она малышку ненавидит, как не знаю кого! – сказал он.

– Ничего удивительного, – усмехнулся Йозеф. – Младенцы – они такие.

– Но младенец же ни в чём не виноват, – пропищал Франц.

– Ну и что? – крикнул Йозеф. – Младенец не виноват, а старший разве виноват? Никто не виноват в том, что чувствует! Чувствует человек ненависть – и ненавидит! Такова жизнь.

– Жизнь не такова!

– Много ты в жизни понимаешь! И вообще, молчал бы лучше!

Тут раздался звонок. Франц захлопнул дверь туалета и побежал в прихожую. Приехал Габин папа!

– Моё солнышко уже проснулось? – спросил он и торопливо прошёл в комнату Франца. Франц подкрался к двери и прислушался. Габин папа сказал:

– Солнышко моё, у тебя теперь есть сестрёнка, её зовут Софи!

И он объяснил, что не стал звонить в полночь, потому что не хотел своё солнышко будить! Среди ночи солнышко всё равно не смогло бы приехать в больницу. А теперь мама и младенчик очень его ждут! И в школу солнышко может сегодня не ходить: они с папой поедут покупать красную коляску, и ещё много чего нужно сделать, и солнышко будет папе помогать!

Йозеф вышел из туалета. Он встал рядом с Францем и тоже прислушался.

– Ну что? – спросил Франц. Он уже не пищал. – Разве похоже, что Габи больше не любят?

Йозеф постучал пальцем по лбу.

– Папаша – лицемер! – ответил он. – Родители в таком ни за что не сознаются!

Через полчаса очень довольная Габи ушла вместе с папой. Она шепнула Францу на прощание:

– Забудь всё, что я говорила про Софи. Я это несерьёзно!

Когда Габи ушла, мама сказала Францу: