Кристине Нёстлингер: Рассказы про Франца и младенца

Габи говорила это очень сердито. Ей ужасно хотелось поехать вместе с мамой в больницу.

– Почему мне нельзя, а папе можно? – спрашивала она каждый день. – Почему врачи не разрешают?

Франц всегда отвечал:

– Потому что ты – только сестра.

Тогда Габи начинала орать на Франца:

– ТОЛЬКО?! Младенчик принадлежит мне точно так же, как и папе!

Франц считал, что нехорошо так говорить про ребёнка. Даже крохотный человечек – это не вещь, которая кому-то «принадлежит». Но вслух он ничего не произносил, потому что не хотел расстраивать Габи ещё сильнее.

А потом всё вышло совсем по-другому. Габина бабушка упала и сломала ногу. Ей наложили гипс от лодыжки до бедра. Теперь бабушка должна была лежать в кровати, а дедушка – за ней ухаживать.

– Меня нельзя оставлять дома одну, – сказала Габи Францу. – Им придётся взять меня с собой в больницу!

Но Габи ошиблась. Мама Франца предложила маме Габи:

– Когда подойдёт время, приводите Габи к нам.

И тут же положила на пол в комнате Франца матрас – второе спальное место.

Франц спросил:

– А почему уже сейчас? Ведь ребёнок родится через неделю.

Матрас ему мешал. Теперь на полу негде было устроить автодром.

Мама сказала:

– Детишкам часто всё равно, какой день определил доктор. Они вполне могут родиться раньше или позже.

Мама Франца опять оказалась права. Через два дня, поздно вечером, в дверь позвонили. Франц удивился: «Кто это может быть? Наверное, управдом пришёл собирать на что-нибудь деньги».

И тут Франц услышал голос Габи. Он выпрыгнул из кровати и побежал в прихожую.

Там стояли мама и папа. И Габи в пижаме, с плюшевым зайцем в руках. Её родители как раз уходили, а мама Франца говорила Габи:

– Не бойся, всё будет хорошо!

Габи побежала в комнату Франца. Франц – за ней.

– Может, через час ребёночек уже родится! – сказала Габи.

И вздохнула:

– Я точно не засну, я ужасно волнуюсь! Давай поиграем в «Мемори».

Франц принёс коробку с игрой.

Но тут пришёл папа и сказал, что играть уже слишком поздно.

– Давайте-ка ложитесь!

Габи сказала:

– Я жду, когда позвонит папа! И скажет, что ребёночек родился!

– Если телефон зазвонит, мы всё равно проснёмся, – заверил её папа. У Габи вытянулось лицо, но возражать она не стала. И улеглась в кровать Франца, положив себе вместо подушки зайца. Франц лёг на матрас. Он решил, что будет невежливо сказать Габи, что матрас предназначался для неё.

Папа пожелал им спокойной ночи, погасил свет и вышел из комнаты.

Но спокойной ночи не получилось. Сначала Габи трещала без умолку. Про то, какая замечательная будет жизнь с младенчиком. Когда она наконец умолкла и Франц смог заснуть, было уже за полночь. А потом Габи будила его ещё три раза. Ей казалось, что звонит телефон. Но это ей только снилось.

В пять утра она растолкала Франца и сказала, что с её мамой, наверное, что-то случилось. Так долго дети не рождаются! Пусть Франц разбудит свою маму, чтобы она позвонила в больницу!

Франц встал и в полудрёме побрёл из комнаты. В прихожей он наткнулся на вешалку. Она опрокинулась и упала, задев полочку для ключей. Полочка тоже грохнулась на пол.

Будить маму не пришлось. Она проснулась от шума.

Мама вышла из спальни. Франц махнул рукой на дверь своей комнаты.

– Она хочет, чтобы ты позвонила в больницу! – сказал он.

– Ладно, – пробормотала мама, поставила вешалку на место и пошла к телефону. Франц побрёл назад к Габи.

– Мама сейчас позвонит, – сообщил он.

Габи сидела на матрасе, понурив голову. Со слезами на глазах она сказала:

– Мне понадобилось четыре часа!

– На что? – спросил Франц.

– На то, чтобы появиться на свет, балда! – всхлипнула Габи. – А бабушка мне объясняла, что со вторым ребёнком всё происходит гораздо быстрее.

Франц прислушался. Мама говорила по телефону в прихожей. Он услышал, как она отвечает: «Понятно, понятно» и «Спасибо большое!».

Потом она заглянула в комнату Франца и радостно объявила:

– Габи, поздравляю! Теперь у тебя есть сестричка! Она родилась в полночь, и с ней и с мамой всё хорошо!