Морли Каллаган - Клятва Люка Болдуина

— Никто тебя у меня не отнимет, – сказала она. –

Слышишь?

— Вот хорошо-то. – И Дервал обняла бабушку за шею.

А бабушка посмотрела на Финна. Она улыбнулась ему.

Потом встала и потрепала Дервал по голове:

— Ты наша. Мы никому тебя не отдадим. . Запри за нами дверь, – сказала она Финну и вышла вместе с Пэдди и

Джо.

Финн закрыл дверь. Он увидел засов, задвинул его и подошел к окну. Оно было небольшое, на подоконнике стоял горшок с геранью. Из окна Финну все было видно, но Дервал теребила его за ногу, и Финн пододвинул к окну стул, чтобы Дервал могла на него взобраться и тоже смотреть. Он обнял сестренку.

Бабушка стояла на улице у запертых ворот, по бокам от нее – Пэдди и Джо, а перед ними – рослый сержант, несколько полицейских и крестьяне, которые прочесывали горный склон.

— Послушайте, миссис О’Флаэрти, – говорил сержант,– мы не хотим неприятностей. Дети находятся под опекой суда, и мы должны их забрать.

— Какие дети? – спросила бабушка.

— Послушайте, мы же все знаем, что дети у вас.

— Это откуда же знаете? – спросила бабушка.

— Бога ради, перестаньте, миссис О’Флаэрти! Ведь мы видели, как эти молодцы, Пэдди и Джо, посадили детей на пони и увезли.

— Откуда же вам известно, что это те самые дети?

— Да мы же видели их своими глазами! – воскликнул сержант, начиная злиться.

— Вы могли видеть других детей, похожих на тех, –

сказала бабушка.

— Ладно. Дайте нам войти в дом, и мы все сразу выясним.

— А ордер у вас есть? – спросила бабушка.

— Зачем мне какой-то ордер? – удивился сержант.

— Чтобы ступить на порог моего дома, вы должны иметь ордер. И чтобы сунуть свой длинный нос в мою дверь, тоже должны иметь ордер. Если он у вас есть, так и скажите.

— Нет, ордера у меня нет, но я могу его в два счета получить.

— Вот и отправляйтесь за ним. А без ордера вы ко мне во двор не войдете.

— Но послушайте, миссис О’Флаэрти, давайте рассуждать здраво...

— Вот и рассуждайте себе на здоровье, – сказала бабушка.

— Вы же знаете, что закон нарушать нельзя. Или вы идете против наших законов? Что ж, попробуйте, увидите, что получится. Неужели вы не понимаете, что это дело вам не выиграть?

— Нельзя сказать, выиграешь или проиграешь, пока не начнешь играть, – сказала бабушка. – Надо начать. Вот вы и начали, а я закончу.

— Ладно. Хотите воевать? Что ж, получите свое. Завтра утром я вернусь с ордером и представителями властей.

Я предупреждаю вас: закон есть закон, с ним не шутят. И

не имеет значения, кто вы – бабушка О’Флаэрти или кто другой. Закону должны подчиняться все, а нет – вам же будет хуже.

— Уходите! И возвращайтесь с ордером. Да с полком солдат! И хоть со всей ирландской полицией. С пушками и пулеметами. Делайте, сержант, что хотите, но у нас, у

О’Флаэрти, никто этих детей не отнимет.

Она повернулась к сержанту спиной и направилась к дому.

— Да послушайте же, миссис О’Флаэрти. . – жалобно снова завел свое сержант.

Но бабушка только махнула рукой и вошла в открытую

Финном дверь.

— Ну, теперь мы поедим. День накануне битвы, верно, Финн?

— А они нас не одолеют? – спросил Финн.

— Пусть только попробуют, – отвечала бабушка. –

Пусть попробуют!

Кэрриджмор в то солнечное утро выглядел очень красиво. Крытые соломой белые домики деревушки были разбросаны по небольшим каменистым участкам, за которыми начинались холмы, переходившие в предгорье. Вдали синели высокие горы, а впереди раскинулось усеянное островами море и тянулись белые песчаные пляжи..

Каждый решил бы, что местечко это – прелестное, но захолустное.

И хотя деревушка ничего собой не представляла, сейчас ею интересовалось невероятное количество людей. Со всех сторон подкатывали автомобили, из них поспешно вылезали вооруженные фотоаппаратами репортеры и принимались за дело. Один прилаживал штатив, другой пробовал вспышку, а третий снимал киноаппаратом. Взобравшись на телефонные столбы, фотографировали деревушку на фоне моря и на фоне гор.

У ворот дома бабушки О’Флаэрти гомонили любопытные, но ворота были заперты, перед ними невозмутимо стояли здоровяки Пэдди и Джо, и можно было подумать, что оба немы от рождения – ни один не проронил ни слова.

— Позвольте нам взглянуть на детей! Где же бабушка

О’Флаэрти? Жалко вам, что ли? Дайте сделать хоть один снимок!

В ответ на все мольбы Пэдди и Джо лишь отрицательно качали головами, и вид у них был такой грозный, что никто из репортеров даже не пытался перелезть через ограду и приблизиться к дому.