Кэти Дубовски - История игрушек (фильм 1)

– Стой! Кто здесь?! – крикнул астронавт, сурово разглядывая попрятавшихся за край кровати игрушек.

– Не стреляй, – тонко взвизгнул Рекс. – Мы друзья!

Базз обратился к Вуди:

– Вам знакомы эти формы жизни?

– Да, – прокряхтел ковбой. – Это игрушки Энди.

– А, тогда порядок, – расслабился астронавт. – Можете подойти. – Он поднялся и сам подошёл ближе. – Меня зовут Базз Лайтер, – гордо представился он. – Я пришёл с миром.

Рекс с энтузиазмом затряс его руку.

– Ты не представляешь, как я счастлив, что ты не динозавр!

– Спасибо, – озадаченно ответил Базз. – И вообще, спасибо вам всем за столь радушный приём.

Закончив с приветствиями, тираннозавр уставился на панель на груди Базза.

– И что эти кнопки делают?

– Сейчас покажу.

Астронавт нажал на кнопку, и раздалась запись: «Базз Лайтер спешит на помощь!» .

Игрушки восторженно зашептались.

– А у Вуди тоже есть подобная штука, – вспомнил Спиралька. – Он дёргает за колечко на верёвочке и...

– И звучит, как несмазанная телега, – хихикнул Мистер Картофельная Голова.

– Да уж, никакого сравнения, – поддакнул Хэмм. – А это новая система. Где тебя сделали, в Сингапуре? Может быть, Гонконге?

Баз взглянул на копилку, приподняв бровь.

– Вообще я из Квадрата Гамма в Четвёртом Секторе. Как член элитного подразделения Войск Охраны Вселенной корпуса Астро-Рейнджеров я призван защищать Галактику от вторжения Императора Зурга, заклятого врага Галактического Альянса.

Повисло молчание.

– Очень впечатляет, – наконец сказал Мистер Картофельная Голова. – А я вот из «Детского мира».

Вуди, хмурясь, изучил коробку новичка. На одной из её сторон был изображён сам Астро-Рейнджер, и над ним была написана та самая речь, которую он только что так патетично произнёс.

Фыркнув, ковбой подошёл к Бо Пип и, скрестив руки на груди, выдавил из себя улыбку.

– Можно подумать, они никогда раньше новых игрушек не видели.

– Ты только взгляни на него, – повела точёными плечиками пастушка. – В нём же наворотов больше, чем в швейцарском перочинном ноже.

Игрушки Энди толпились вокруг новенького, словно он был кинозвездой. Спиралька застенчиво дотронулся до большой красной кнопки на предплечье Базза.

– О, не стоит этого делать, – пригрозил пальцем астронавт. – Осторожней с этим. Ты ведь не хочешь оказаться на траектории выстрела лазеров.

– Лазеров! – повторил Мистер Картофельная Голова и бросил коварный взгляд на Вуди. – А у тебя что же, нет ни одного лазера, Вуди?

– Да какой это лазер, – разозлился обычно весьма покладистый Вуди. – Это просто маленькая мигающая лампочка, вот и всё. – Такое было ему вовсе не свойственно, но суета вокруг Базза уже перешла всяческие границы. – Слушайте, я понимаю, вы все очень впечатлились этой новой игрушкой Энди...

– Кем? – возмущённо перебил Базз. – Игрушкой?!

– Да, – кивнул шериф, самодовольно улыбаясь. – Иг-руш-кой. Игрушкой.

– Прошу прощения, – твёрдо сказал Базз, – но вы как-то странно произносите слово Астро-Рейнджер.

– Слово, которым я на самом деле хочу тебя назвать, я не могу произнести, потому что тут есть игрушки для дошколят! – рявкнул ковбой.

Мистер Картофельная Голова фыркнул:

– А что это ты так напрягся, Вуди?

– Мистер Лайтер? – застенчиво позвал Рекс. – А что такое Астро-Рейнджер?

Вуди закатил глаза.

– Да никакой он не Астро-Рейнджер! И не борется со злом, и лазеров у него нет, и летать он не может...

– Не могу с этим согласиться. – Базз нажал кнопку на груди, и из детали у него за спиной выскочили крылья, как у самолёта. Игрушки ахнули от восторга.

– Да вы серьёзно, что ли? – у Вуди просто не умещалось в голове, насколько наивны его друзья. Он схватил Базза за крыло. – Это же просто пластик. Он не может летать!

– Это террилиево-углеродный сплав! – Базз гордо вздёрнул подбородок. – Ия могу летать.

– Нет, не можешь!

– Нет, могу.

– Не можешь.

– Могу.

– Нет, не можешь, не можешь и не можешь!

Терпение Базза лопнуло.

– Будь уверен, я облечу эту комнату с закрытыми глазами!

– О, ну докажи, – язвительно предложил шериф.

– Так я и сделаю. – Базз вскарабкался на деревянный столбик кровати. – Все назад! – предупредил он и закрыл глаза. – Бесконечность... не предел! – Астронавт поднял руки и шагнул вниз. Вуди ухмыльнулся и приготовился услышать, как тот шлёпнется об пол, но...

Базз взлетел вверх! Вуди бросился к краю кровати и замер, не веря глазам. Загадка мгновенно разрешилась: всё произошло потому, что в падении астронавт приземлился на большой резиновый мяч и отскочил от него. Затем, потеряв инерцию, он снова понёсся вниз и зацепил гоночный автомобиль, тут же пришедший в движение. Промчавшись вместе с ним по мёртвой петле трассы, на вираже Базз снова взмыл в воздух и зацепился скафандром за потолочный мобиль-самолёт, который принялся раскручивать его по кругу всё быстрее и быстрее. Отцепившись, Базз отлетел в сторону, перекувыркнулся в воздухе и приземлился обратно на кровать прямо перед носом Вуди.