Кэти Дубовски - История игрушек (фильм 1)

Глава 3

Вуди тихо лежал под кроватью и чутко прислушивался, о чём говорит Энди с друзьями.

– Смотрите, – захлёбывался счастьем мальчик, – если нажать ему на спину, он показывает разные приёмы!

– Давайте вниз, ребята! – позвала миссис Дэвис. – Сейчас будут конкурсы с призами!

– Идём! – отозвался Энди, и шумная компания ринула прочь из комнаты, снова громко хлопнув дверью.

Медленно и осторожно игрушки ожили и подкрались к кровати, где остался лежать новый подарок.

– Как думаете, что там?

– Дайте мне посмотреть!

– Вуди? – прошептал Рекс. – Кто там с тобой?

Кашляя от пыли, ковбой выполз из-под свисающего края покрывала. Игрушки поражённо ахнули.

– Вуди! – не веря своим глазам, воскликнул Спиралька. – Ты что делал под кроватью?

Шериф поднялся на ноги и, ни на кого не глядя, принялся отряхивать пыль с джинсов.

– Ничего! Ничего. Просто Энди был немного взволнован, вот и всё. Переел торта и мороженого. Это просто случайность.

– Ну, – хмыкнул Мистер Картофельная Голова, – эта «случайность» теперь сидит на твоём месте, Вуди.

– Тебя заменили? – ахнул Рекс.

Шериф упёр руку в бедро.

– Эй! Вы что, забыли, что я говорил? Никого из нас не заменят! – Эти слова, несмотря на всю их твёрдость, никого не убедили. – А сейчас нам стоит проявить вежливость, – с нажимом продолжил ковбой, – и поприветствовать того, кто там наверху.

Слова дались ему нелегко, но, несмотря на то что на душе скребли кошки, Вуди смог выдавить вполне убедительную улыбку и первым вскарабкался на кровать.

В этот же самый момент последний отблеск вечернего солнца хлынул в окно, на мгновение ослепив его. Смаргивая выступившие слёзы, шериф сперва смог разглядеть только неясный силуэт, темнеющий на фоне яркого света. А потом он увидел...

Игрушечный человечек, не похожий ни на кого из прежних знакомых Вуди, гордо стоял, уперев руки в бока. На груди его белого высокотехнологичного костюма поблёскивала зелёная панель, покрытая множеством кнопок, наклеек и лампочек.

Голову новичка защищал большой прозрачный шлем, похожий на пузырь. Сквозь него Вуди увидел гордо изогнутые брови, проницательные глаза и волевой подбородок.

Незнакомец внезапно ожил и деловито нажал красную кнопку на правой стороне панели. Бип-бип!

– Базз Лайтер Звёздному Центру. Приём. – Ответа не последовало. – Звёздный Центр! – повторил он настойчивее. – Вы меня слышите? – Его губы исказила недовольная гримаса. – Почему не отвечаете?

Он сделал шаг, а потом вздрогнул и ахнул. Вуди проследил за его взглядом и понял, что тот смотрит на свою разорванную коробку.

– Мой корабль! – в ужасе воскликнула новая игрушка и принялась исследовать повреждения. – Видимо, случился взрыв! Ремонт займёт недели!

Кипя от злости, Базз открыл пластиковую панельку на руке.

– Базз Лайтер, запись в дневник. Звёздная дата четыре-ноль-семь-два: мой корабль сбился с курса в Секторе Двенадцать. Была совершена аварийная посадка на неизвестной планете. Должно быть, поэтому я пробудился от анабиоза. – Базз немного подпрыгнул на пружинящей поверхности матраца. – Почва кажется нестабильной, – сообщил он в коммуникатор. – Неизвестно, пригоден ли воздух для дыхания. – Он огляделся вокруг. – И, кажется, нет никаких признаков разумной жизни.

Возмущённый Вуди встал перед Баззом.

– Привет.

Астронавт молниеносно отпрыгнул назад, принимая боевую стойку. Вуди, напротив, мирно поднял ладони.

– Извини! Я тебя напугал? Я не хотел. Прости. – Он медленно опустил правую руку, а затем протянул её незнакомцу. – Меня зовут Вуди, а это – комната Энди. Понимаешь, произошла небольшая путаница, видишь ли, это моё место тут на кровати...

– Местный служитель закона, – понимающе кивнул Базз, глядя на значок шерифа. – Вы вовремя. Меня зовут Базз Лайтер, я Астро-Рейнджер, Войска Охраны Вселенной. Пришлось совершить аварийную посадку, я не должен был находиться здесь.

– Разумеется, не должен, – согласился Вуди. – Потому что кровать – это моё место.

Базз, не особо внимательно его слушая, принялся изучать местность, которая казалась ему странной новой планетой. Вуди последовал за ним.

– Мне нужно починить турбокомпрессоры, – озабоченно поделился Астро-Рейнджер с шерифом. – У вас ещё пользуются ископаемым топливом? Или вы уже перешли на кристаллический синтез?

Вуди сдвинул шляпу и почесал в затылке.

– Ну, у нас есть две пальчиковые батарейки...

Вдруг он обнаружил себя лежащим под бросившимся на него Баззом.