О. Генрі - Вождь червоношкірих (Збірник)

Фортисимо (муз.) — дуже сильне, гучне звучання; один із відтінків динаміки в музиці.

Vaquero (ісп.) — ковбой, кінний пастух.

Генрі Томас Бокль (1821–1862) — історик-самоук. Планував написати серію книг, об'єднаних ідеєю про те, що історія людства, особливо розвиток національностей і народів, спиралася на закони природничих наук. Перший том «Історії цивілізації в Англії» вийшов з друку в 1857 р. і зробив Бокля знаменитістю.

Септимус Віннер (1827–1902) — талановитий композитор, викладач і музикант, автор 200 книг — посібників із гри на різних музичних інструментах.

«Від альфи до омеги». Омаха — місто в штаті Небраска.

Лікська обсерваторія, перша постійно діюча гірська обсерваторія, збудована у 1880 р. Її майже метровий телескоп-рефрактор був найбільшим у світі до відкриття Єркської обсерваторії у 1897 р.

Філософи-піфагорійці, жили в Сіракузах у IV ст. до н. є. і вирізнялися неймовірною відданістю в дружбі.

Варган — щипковий інструмент, невеличка металева підківка зі сталевим язичком.

Омар Хайям (1048–1131) — перський і таджицький поет, математик, філософ. Автор особливого поетичного стилю «рубаят» — рубаї.

Цитата з поеми Теннісона «Принцеса».

Палестина — містечко в Східному Техасі, але Джад вирішив, що це Свята Земля.

Серж — вовняна тканина.

Маратха, або Маратхська конфедерація, — індуїстська держава, яка існувала на території сучасного індійського штату Махараштра і прилеглих до нього землях у 1674–1820 рр.

Лимар — майстер, який виготовляє ремінну збрую; шорник.

Підсідельник; шматок повсті, який підкладають під сідло.

Мається на увазі «меню а-ля карт», що означає вільний вибір страв, навпроти кожної стоїть її ціна, відвідувач розплачується за вибрані страви.

Перекручене «табльдот», тобто стіл із загальним меню в пансіонах і ресторанах, готелях.

Наприкінці XIX — на початку XX ст. вважалося, що повітря західної частини США допомагає у лікуванні туберкульозу, тому багатьох пацієнтів посилали до Сан-Антоніо.

Людина, яка добуває і продає відомості про коней перед перегонами.

Рас Сейдж (1815–1906) — відомий на той час Нью-Йоркський бізнесмен, до сфери інтересів якого входили банківська справа, залізниці на заході країни і «Вестерн Юніон» — заснована в США в 1851 р. компанія, на той час лідер у сфері послуг телеграфного зв'язку.

Винайдений 1894 р. кіноапарат, за принципом роботи схожий на кінетограф Т. Едісона.

Питну воду зберігали в затінку в глиняних ємностях. Вода просочувалася крізь глину і випаровувалася, охолоджуючи глечик і його вміст.

Мауогсіото (ісп.). — управитель.

Зневажливе прізвисько італійців, іспанців і португальців.

Рейнджери — техаські Рейнджери, елітний правоохоронний підрозділ, створений у 1830 р.

Тібальт — герой драми В. Шекспіра «Ромео і Джульєтта», двоюрідний брат Джульєтти Капулетті, якого Ромео у нападі люті вбиває з помсти за підле вбивство свого близького друга Меркуціо. Меркуціо обзиває Тібальта хвальком і негідником, що вчився битися з підручника арифметики.

Про Горація Кокла (Одноокого) розповідає Лівій у третій книзі «Історії Риму». Іорацій в VI ст. до н. є. не дозволив війську етрусків переправитися через дерев'яний Сублікійський міст на Тибрі. Кокл із двома товаришами утримував передовий загін ворога, доки інші розбирали міст. Друзі Іорація відступили саме перед падінням мосту. Іорацій стояв до останнього, а коли міст завалився, врятувався вплав.

Спурій Партій — один із двох товаришів Горація

Мексиканська назва Ріо-Гранде.

Джакаль — невеликий будинок, хижка, яку будують, забиваючи в землю стовпи та зводячи між ними стіни з необпаленої цегли.

Вид гармоні.

Дерево родини ільмових, росте тільки на південному сході Північної Америки.

У п'єсі Шекспіра «Гамлет» головний герой говорить: