Чарльз Буковски: О кошках (сборник)

потом я выключил весь свет
и лег в постель
и этот черный кот лег в постель со мной
и урчал
и я подумал, что ж, хоть кому-то я нравлюсь,
а потом кот стал ссать,
он обоссал всего меня и все простыни,
ссаки скатывались у меня по животу и скользили по бокам
и я сказал: эй, да ты чего вообще?
я взял кота и отвел его к двери
и вышвырнул под дождь
и подумал, это очень странно, тот кот
на меня нассал
и ссаки у него холодные как дождь.
потом позвонил ей
и сказал, слушай, ты чего вообще? ты совсем потеряла
рассудок, к черту?
я повесил трубку и стащил с постели простыни
и забрался, и улегся, слушая дождь.
порой человек не знает, что ему с чем поделать
и порой ему лучше лежать очень тихо
и пытаться не думать вообще
ни о чем.

тот кот был чей-то
у него блошиный ошейник.
насчет женщины
не знаю.

[…]
коты убивают котов в
3 часа поутру
отгрызая передние
лапы и добираясь до
горла
оставляя шерсть
и окоченевшую кость
любому сборщику
мусора и жизни
просроченной.

У Сэма, мужика из борделя,
ботинки скрипят
а он ходит взад-вперед
по двору,
скрипя и беседуя
с кошками.
в нем 310 фунтов,
убийца
и беседует с кошками.
он видит женщин в массажном
салоне и у него нет подружек
нет автомобиля
он не пьет и не жалится
величайшие пороки его
жевать сигару и
кормить всех кошек в

окруґге.
некоторые кошки
беременеют
и кошек в итоге
становится больше и больше и
стоит мне открыть дверь
одна или две
вбегают в дом, и я иногда
забываю, что они там, а
они срут под кроватью
или я просыпаюсь ночью
услышав звуки
подскакиваю с ножом
крадусь в кухню и
вижу какую-нибудь кошку Сэма,
мужика из борделя, – ходит по
раковине или сидит на
холодильнике.

Сэм правит любовным салоном
за углом,
и его девушки стоят в
дверях на солнышке,
а светофор то
красный то зеленый то красный то зеленый
и все кошки Сэма
обладают каким-то смыслом
как дни и ночи.

старый Мужик, его оскопили
девчонки уже не особо
радуют глаз.

когда Большой Сэм съехал
с задворок,
большого Мужика унаследовал я,
70 по кошачьему счету,
старый,
кастрированный,
но по-прежнему здоровенный, таких
и старожилы не
упомнят.

он едва не отгрыз мне
к черту руку
ту что кормит его,
пару
раз
но я его простил,
он кастрат
и есть в нем что-то
такое
чему это не
нравится.

по ночам
я слышу, как он дерет и
гоняет других котов по
кустам.
Мужик, он по-прежнему великолепный
старый кот,
боец
даже без яиц.

какая же сволочь он был, наверное,
с ними
когда ему было 19 или 20
медленно расхаживал по
тропке
и даже теперь гляжу на
него
и по-прежнему чую отвагу
и силу
несмотря на человечью малость
несмотря на человечью научную
божественность,
старый Мужик
держится
выдерживает

глядя на меня этими
злыми желтыми глазами
на огромной своей
непобежденной
башке.

знаешь
мужик с задворок съехал
на жилье не наскребал
поэтому мне достался этот
громадный старый кот
со среднюю собаку
коварный
желтые глаза
старый и яростно сильный
когда бьет и одной
лапой
стены трясутся.
его звать «Мужик» и он
дурака не валяет
вздорный
у него свои представленья
усвоенные где-то
давным-давно.
у него оттяг
полностью свой
иногда он
пропадает
я глажу его бывало
и тут он меня цапает
рука моя в капкане его
нутра
зубы впиваются в
верх моей кисти
и держат меня
вот так
он срывает тылы
моих запястий
обеими задними лапами
когтями
полностью выпущенными…
я оставляю ему свою руку
пока не закончит
а потом
убираю
текут струйки
крови… он лишь
на меня смотрит.