Чарльз Буковски: О кошках (сборник)

потом кот запрыгивает на
забор, пузатый испуг,
глупый, одинокий…
усы что старуха в
супермаркете
и голый как
луна.

я ненадолго
в восторге.

пересмешник не отставал от кота
все лето
дразнил дразнил дразнил
насмешливый наглый;
кот уползал под качалки на верандах
мелькая хвостом
и говорил пересмешнику что-то очень сердитое
чего я не понимал.

вчера кот спокойно прошел по дорожке
с пересмешником живьем во рту,
крылья распахнуты, прекрасные крылья распахнуты бьются,
перья раскинуты будто женские ноги при сексе,
и птица больше не дразнила,
она просила, она молилась
но кот
шагая сквозь века
не слушал.

я видел, как залез он под желтую машину
с птицей
сторговать ее в другое место.
лето закончилось.

сидя тут у окна
потея пивом
искалеченный летом
я гляжу на котовьи яйца.

не сам это выбрал.
он спит в старой качалке
на крыльце
и оттуда глядит на меня —
сзади —
привешен к своим котовьим яйцам.

вон его хвост, чертова штука,
свисает
в сторонку —
я обозреваю его мохнатые канистры —
о чем человеку думать,
глядя на котовьи яйца?
уж точно не о потопленных флотах
великих морских сражений.
уж точно не о программе помощи
беднякам.
уж точно не о цветочном рынке или дюжине
яиц.
уж точно не о сломанном выключателе.

яйца и яйца, вот и все —
и уж точно котовьи яйца,
мои довольно мяты на вид,
и, сообщают мне современники,
вполне велики:
«яйца у тебя что надо, Буковски!»

но котовьи яйца:
не могу понять, он ли к ним привешен
или они к нему —
видите ли, у них почти еженощная битва за
самку —
и нелегко в ней никому из нас.

вон видите —
в его левом ухе недостает куска;
однажды я подумал, что ему выцарапали
один глаз
но потом, когда отслоилась бляха запекшейся крови
неделю спустя
тот чистый
золотой зеленый глаз
глядел на меня.

все его тело болит от укусов
и как-то на днях,
когда я пытался погладить его по голове
он взвыл и чуть не тяпнул меня —
эта шерстистая кожа у него на черепе, бескровная,
раскроилась до кости.
никому из нас не легко.
вот тебе и котовьи яйца, бедняга.

теперь он спит и видит сны —
что? – жирного пересмешника в пасти? —
или в кругу течных кошкиных сучек? —
он грезит-то днем
а выяснит все это
вечером.

удачи, старина,
приходится нелегко,
мы к яйцам привешены, вот в чем штука,
мы привешены к своим яйцам,
и мне б самому чуток не помешало —
меж тем как —
следи за глазами и веди левой
и беги как черт
когда другое просто уже
бесполезно.

я сидел в кресле впотьмах
как-то вечером
ничего не делал
и тут в кустах у меня под окном
раздались ужаснейшие
звуки
пыток.
очевидно не кот-самец и кошка —
самка а
самец и
самец
и судя по звуку
один вроде
гораздо крупней нападал
намереваясь
убить.
я сидел. потом все
прекратилось.

затем началось снова
на сей раз хуже;
звуки были до того ужасны
что я не мог
шевельнуться.
затем снова прекратилось.

Я встал с кресла
лег в постель и
уснул.

мне приснился сон. мелкий, очень мелкий
котик пришел ко мне во сне
и был очень
печален. он со мной заговорил, сказал:
«посмотри, что со мной сделал тот другой кот».
и повернулся у меня на коленях
и я увидел эти ссадины и
укусы. потом он спрыгнул
у меня с колен.

и на этом всё.
я проснулся в 8:45 вечера
оделся и вышел наружу и
огляделся.

там ничего не было.
я вернулся в дом и опустил два яйца
в кастрюльку с водой
и зажег посильнее
горелку.

тряпка.
она сидела, насупившись.
я ничего с ней поделать не мог.
шел дождь.
она встала и ушла.
что ж, черт, вот опять, подумал я,
взялся за выпивку и включил погромче радио,
снял с лампы абажур
и выкурил дешевую черную горькую сигару
импортную, из Германии.
в дверь постучали
и я открыл дверь
под дождем стоял человечек
он сказал:
вы не видели голубя у себя на крыльце?
я ответил ему, что голубя у себя на крыльце не видал
а он сказал, что если я увижу голубя у себя на крыльце
чтоб дал ему знать.
я закрыл дверь
уселся
и тут черный кот запрыгнул мне в
окно и вскочил мне на
колени и замурлыкал, прекрасное животное
и я отнес его в кухню, и мы оба съели по
ломтику ветчины.