Коллективные сборники - «Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

I all alone(я, совершенно один) beweep my outcast state(оплакиваю мое отверженное состояние; outcast ['aʋtkɑ:st] – изгнанный, отверженный; брошенный, одинокий; state – состояние, положение; ранг ),

And trouble deaf heaven with my bootless cries(и тревожу/беспокою глухие небеса своими бесполезными криками; deaf [def] – глухой, лишенный слуха; bootless ['bu:tlɪs] – бесполезный, напрасный: bootless effort ['efət] – бесполезное усилие; boot – /уст./ выгода, польза ),

And look upon myself(и гляжу на себя) and curse my fate(и проклинаю свой рок/фатум; to curse [kɜ:s]),

Wishing me(желая, чтобы я был) like to one(подобным кому-либо) more rich in hope(более богатым надеждой),

Featured like him(обладающим его внешностью; to feature ['fi:ʧə] – являться характерной чертой, отличительным признаком; напоминать кого-либо, походить на /кого-либо, обычно о чертах лица/; feature – особенность, характерная черта; свойства, общий вид; features – черты лица ) , like him with friends possessed(подобно ему /кому-нибудь другому/ обладающим = окруженным друзьями; to possess [pə'zes] – обладать, располагать ),

Desiring this man’s art(желая этого человка умение; art – искусство, умение ) and that man’s scope(и того человека /умственные/ возможности; scope – границы, рамки, пределы /возможностей, знаний и т. п./; размах, амплитуда; сфера, область действия; возможности, простор, свобода действий: scope for initiative [ɪ'nɪʃətɪv] – возможность проявления инициативы ),

With what I most enjoy contented least(тем, что я наиболее = в основном обладаю, наименее довольный; to enjoy [ɪn'ʤɔɪ], [en-] smth. – любить что-либо, получать удовольствие от чего-либо, наслаждаться чем-либо; пользоваться /правами и т. п./, владеть, иметь, обладать: to enjoy good/poor health [helθ] – отличаться хорошим/плохим здоровьем; contented [kən'tentɪd] – довольный, удовлетворенный; least [li:st] /превосх. от little/ – малейший, наименьший; менее всего, в наименьшей степени );

Yet in these thoughts myself almost despising(однако в этих мыслях = за эти мысли себя самого почти презирая; to despise [dɪ'spaɪz] – презирать, относиться с презрением ),

Haply I think on thee(случайно/неожиданно [28] Haply может иметь и значение happily ['hæpɪlɪ] – счастливо, к счастью. я думаю о тебе; haply ['hæplɪ] – /уст., поэт./ случайно /= by chance/ ) , and then my state(и тогда мое состояние /души = state of mind/ ),

Like to the lark at break of day arising(подобно жаворонку на заре поднимаясь/поднявшись; break [breɪk] of day – рассвет /= dawn/; to arise [ə'raɪz] – /уст., лит./ подниматься; воскресать, восставать: to arise from the dead – восстать из мертвых )

From sullen earth(с угрюмой земли; sullen ['sʌlən] – угрюмый; печальный, мрачный ) , sings hymns at heaven’s gate(поет гимны/песнопения у небесных врат; hymn [hɪm] – гимн, хвалебная песнь );

For thy sweet love remembered(ибо твоя любовь, вспомненная = ибо твоя любовь, когда я вспоминаю ее/думаю о ней; to remember [rɪ'membə] – помнить, хранить в памяти; вспоминать ) such wealth brings(приносит такое богатство; wealth [welθ] – богатство; изобилие )

That then I scorn to change my state with kings(что тогда я с презрением отвергаю мысль, что можно было бы поменяться моим положением/моим рангом с королями; to scorn – презирать; относиться с презрением, пренебрежением; отвергать, не принимать, считать неприемлемым; state /зд./ = position [pə'zɪʃ(ə)n] in life – положение /в жизни/ ).

Tired with all these, for restful death I cry(утомленный всеми этими /вещами/, успокоительную смерть я призываю; restful ['restfʋl] – успокоительный; успокаивающий; спокойный, тихий: restful life – спокойная жизнь; rest – покой, отдых, сон; вечный покой, смерть: to lay to rest – хоронить; to cry – кричать; to cry for smth. – молить о чем-либо, просить чего-либо; требовать чего-либо ),

As to behold desert a beggar born(/которая предпочтительнее,/ чем видеть достоинство, родившееся в нищете: «рожденное нищим»; to behold [bɪ'həʋld] – [dɪ'zɜ:t] – достоинство, преимущество; beggar ['beɡə] – попрошайка, нищий; неимущий, бедняк; to beg – просить; нищенствовать; просить подаяния ),